Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Wake Me Up (превод на португалски)

превод на португалскипортугалски
/английски
(коментиран)
A A

Me Desperte

Версии: #1#2
Eu prossigo com cautela pela escuridão1
Guiado por um coração pulsante
Eu não sei onde a jornada terminará2
Mas eu sei onde começar
Dizem que sou jovem demais para entender
Dizem que eu estou iludido num sonho irreal3
E que a vida vai passar sem eu perceber se eu não abrir os olhos
Bem, por mim tudo bem
 
Então, me acorde quando tudo acabar
Quando eu for mais sábio e tiver mais idade
Esse tempo todo eu estava em busca de mim mesmo
E eu nem ao menos sabia que estava perdido
[x2]
 
Eu tentei carregar o mundo inteiro4
Mas eu só tenho duas mãos
Espero ter a oportunidade de viajar o mundo
Mesmo que eu não tenha nenhum plano
Eu queria permanecer jovem assim para sempre
Sem ter medo de fechar os olhos
A vida é um jogo feito para todo mundo
E o amor é o prêmio
 
Então, me acorde quando tudo acabar
Quando eu for mais sábio e tiver mais idade
Esse tempo todo eu estava em busca de mim mesmo
E eu nem ao menos sabia que estava perdido
[x2]
 
Eu não sabia que estava perdido
Eu não sabia que estava perdido
Eu não sabia que estava perdido
Eu não sabia que estava perdido
 
  • 1. A expressão idiomática "To feel (one's) way" significa prosseguir com cuidado e devagar em direção a um objetivo.
  • 2. "Tell" tem o sentido de "saber" aqui. Seria um erro traduzir como "dizer", ao meu ver.
  • 3. Lit.: preso num sonho. Não pode ser levado ao pé da letra.
  • 4. Lit.: carregar o peso do mundo. Expressão que significa ter problemas ou responsabilidades demais para lidar.
Благодаря!
получил/а 1 благодарност

~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~
Se quiser usar alguma tradução minha, por favor, peça permissão primeiro e sempre dê o crédito.
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~

Публикувано от Leo_brLeo_br в(ъв)/на пет., 12/08/2022 - 15:15
Коментар:
английски
английски
английски

Wake Me Up

Преводи на „Wake Me Up“
португалски CLeo_br
румънски Guest
4.666665
Avicii: Топ 3
Коментари
Read about music throughout history