Wana Been Ideek (وانا بين ايديك) (превод на Руски)

Advertisements
Арабски

Wana Been Ideek (وانا بين ايديك)

وانا بين ايديك محتاجة ايه؟
فى حاجة اكبر من كده !
ولا عمرى كنت احلم فى يوم
اعيش حياة بالشكل ده
(x3)
 
كل اللى فات من عمرى فات
ومش بايدنا نرجعه
خلينا اكتر فى اللى جاى
مبقاش فى وقت نضيعه
(x2)
 
وانا مش هضيع عمرى تانى
لو ثوانى هينفعو
.....................
انا مش هفكر فى اللى فات
انا عمرى لسه فى اوله
كفاية انى بقيت معاك
ومعاك هعيشه واكمله
(x2)
 
كل اللى فات من عمرى فات
ومش بايدنا نرجعه
خلينا اكتر فى اللى جاى
مبقاش فى وقت نضيعه
(x2)
 
وانا مش هضيع عمرى تانى
لو ثوانى هينفعو
 
وانا بين ايديك
 
وانا بين ايديك محتاجة ايه؟
فى حاجة اكبر من كده !
ولا عمرى كنت احلم فى يوم
اعيش حياة بالشكل ده
 
Пуснато от XNancyMX в Пон, 24/08/2009 - 19:59
Последно редактирано от Miley_Lovato на Съб, 29/04/2017 - 08:13
Подравни параграфите
превод на Руски

Wana ben edek (Когда я с тобой)

Версии: #1#2
1… Когда я в руках… твоих сейчас,
Что может быть важней для нас?
И… каждый день… я вижу сны,
Живу в мечтах (лишь этим)/(надеждой) я.
… Когда я с тобой, чего ж просить?
Не смею большего желать.
И мечтала я…, и каждый день
Хотела быть только с тобой.
… И когда я с тобой, то в чём нужда?
Весь Мир вокруг открыт для нас.
Мои мечты… воплощены,
Я вижу: ты – со мной вдвоём.
 
2… Всё, что прошло в жизни моей,
То безвозвратно навсегда.
Пусть впереди ждёт большее,
И не будем время мы терять.
…Всё, что прошло, (то) уже ушло.
Не в наших силах всё вернуть.
Пусть больше будет, что придёт,
Не упустим время страсть вернуть.
 
3… Расточать я жизнь свою не буду.
И секунды я сберегу.
(О, да!... Тратить жизнь свою не буду.
И мгновенья я сберегу.)
…………………………….
4… Не буду и думать прошлым я,
Жизнь моя сейчас лишь началась.
Того мне хватит, я впредь с тобой,
И жить счастливо с тобою нам.
… Не буду я думать, что прошло,
Ведь жизнь в начале моя ещё.
Свежи с тобою желания,
И лишь с тобою хочу жить я
(И лишь с тобою мне жизнь дана/видна).
 
…2
3… И не стоит больше жизнь губить нам.
Даже миг я сберегу,
…Когда (я) с тобой.
………………………
1… Когда я с тобой, чего желать?
Весь мир вокруг открыт для нас.
И мои мечты воплощены,
Я вижу: ты – рядом со мной.
 
Оригинал:
1… Когда я в твоих руках, в чем могу нуждаться!
В сравнении с чем-либо, что может быть важнее так.
И в моей жизни я мечтала, что живу так каждый день.
Живу образом этим.
 
2… Все то, что прошло в моей жизни, то ушло,
И не нашими руками вернуть то.
Пусть нам больше в том, что прийдёт;
Не осталось времени, чтобы нам терять (расточать) его.
3… И я не буду губить (расточать) свою жизнь снова,
Если даже секунды (мгновения) будут полезны(ми).
 
4… Я не буду думать о том, что прошло.
Моя жизнь всё ещё в (её…) начале.
Достаточно, что я остаюсь с тобой,
И с тобой я буду жить (…жизнь) и «завершать» её.
 
1… (‘а) вэ-нэ: бин и:ди:к мэ7та:га ‘и:h?
фи 7а:га ‘а:кба:р(ь) мин ки:дá
вэ-на “о:мри ку:нт ‘а7ле:м фи йу:м
‘а”и:щ 7айя: би-ш-шэ:кли дэ: (х3)
 
2… ку:льли:-льли фэ:т мин(а) “о:мри фэ:т
у му:щ би-‘и:днэ нрэ:гга’’у:
кhэ:льли:нэ ‘а:кта:р фи:-льли: гэ:ййи
мэбэqэ:ш фи: вэ:qти нДа:ййа”у: (х2)
 
3… вэ-н- му:щ 7аДа:ййа’’ “о:мри: тэ:ни
льов thэвэ:н(и) 7айи:нфа”у:
………………………………….
4… ‘энэ: му:щ 7афа:кка:р фи:-льли фэ:т
‘эна “о:мри: ли:ссэ ф- ‘о:ввильу:
кифэ:ййэ ‘и:нни бэqи:т ма’’а:к
у ма’’ак 7á’’ищ вэ-кэ:ммильу: (х2)
 
…2 (х2)
…3
вэ-нэ: бин и:ды:к
…1
 
Пуснато от AN60SH в Срд, 02/02/2011 - 14:21
Коментари на автора:

Изм. 30.04.2012. Исправлено. Спасибо

5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (2 votes)
Коментари
Marinka    Пон, 04/03/2013 - 22:09
5

Мне больше нравится: "И лишь с тобою мне жизнь видна". Я бы даже сказала: "И лишь с тобою мне жизнь дaна".

AN60SH    Пон, 04/03/2013 - 23:00

Спасибо, Марина! Одна голова -- хорошо, а две -- лучше! А три -- Змей Горыныч... Стырил слово (но и своё добро -- не выкидываю). Ещё что подумал, время то летит! (Дурь в бошке -- та же)