The Way It Used to Be (превод на Френски)

Advertisements
превод на Френски

Comme il était autrefois

Une table solitaire, juste pour moi,
Dans la salle lumineuse et bondée.
Alors que la musique a commencé,
Je bois aux souvenirs dans l'obscurité.
Bien que la musique soit toujours la même,
Elle a un refrain doux-amer.
 
Alors, jouez la chanson comme autrefois,
Avant qu'elle ne quitte et change tout à la tristesse,
Et peut-être si elle passe devant la fenêtre,
Elle entendra une chanson d'amour
Et une mélodie.
Et même si les mots ne soient pas si tendres,
Elle se souviendra toujours
Comme il était autrefois.
 
Les amis s'arrêtent et disent bonjour ;
Moi je ris et je cache la douleur.
Il est facile jusqu'à ce qu'ils s’en aillent,
Puis la chanson recommence.
 
Alors, jouez la chanson comme autrefois,
Avant qu'elle ne quitte et change tout à la tristesse ;
Et peut-être si elle passe devant la fenêtre,
Elle entendra une chanson d'amour
Et une mélodie.
Et même si les mots ne soient pas si tendres,
Elle se souviendra toujours
Comme il était autrefois.
 
Пуснато от Valeriu RautValeriu Raut в Срд, 22/04/2015 - 11:51
Коментари на автора:

Une chanson splendide.

5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 vote)
Английски

The Way It Used to Be

Коментари
roster 31roster 31    Четв, 23/04/2015 - 14:33
5

Although my french is limited, I can sing the translation (not affraid of women rushing to comfort me), and the lyrics fit right into the original.

Valeriu RautValeriu Raut    Четв, 23/04/2015 - 15:25

Thank you for the stars.
I have to brag sometimes.
Self publicity is the king of success: ask any salesman.