We Can't Stop (превод на Унгарски)

Advertisements

Nem tudunk megállni

Ez a mi bulink, azt csinálunk amit csak akarunk
Ez a mi bulink, azt mondunk amit csak akarunk
Ez a mi bulink, azt szeretünk akit csak akarunk
Azt csókolunk meg, akit csak akarunk
Úgy élünk, ahogy csak akarunk
 
Ez a mi bulink, azt csinálunk amit csak akarunk
Ez a mi bulink, azt mondunk amit csak akarunk
Ez a mi bulink, azt szeretünk akit csak akarunk
Azt csókolunk meg, akit csak akarunk
Úgy élünk, ahogy csak akarunk
 
Poharak és izzadt testek mindenhol
Kezeket a magasba és ne érdekeljen semmi
Mert mos nagyon jól fogjuk érezni magunkat
Bárkivel összejöhetsz
 
Ha nem akarsz hazamenni
Mondd ki: a francba, nem!
Mert egész éjjel bulizni fogunk
Míg fel nem kel a nap
 
Szóval la da da di imádunk bulizni
Miley-val táncolni
És azt tenni amit csak akarunk
Ez a mi házunk
A mi szabályaink
És nem tudunk megállni
És nem fogunk megállni
Miénk az egész éjszaka, lásd be
Az egész élet előttünk áll
És nem tudunk megállni
És nem fogunk megállni
A mi kezünkben van az irányítás és nem fordítva
Nem irányíthat senki
 
Ez a mi bulink, azt csinálunk amit csak akarunk
Ez a mi bulink, azt mondunk amit csak akarunk
Ez a mi bulink, azt szeretünk akit csak akarunk
Azt csókolunk meg, akit csak akarunk
Úgy élünk, ahogy csak akarunk
 
A nagyseggű ribancok rázzák a seggüket
Olyan, mintha egy sztriptíz bárban lennénk
Soha ne feledd, egyedül Isten ítélkezhet felettünk
Felejtsd el az utálókat mert valaki szeret téged
És sokan állnak sorban a fürdőhöz
Próbálnak sorba állni a fürdőhöz
Mert mindenki részeg, mint az állat
És ennél még lesz rosszabb
 
Szóval la da da di imádunk bulizni
Miley-val táncolni
És azt tenni amit csak akarunk
Ez a mi házunk
A mi szabályaink
És nem tudunk megállni
És nem fogunk megállni
Miénk az egész éjszaka, lásd be
Az egész élet előttünk áll
És nem tudunk megállni
És nem fogunk megállni
A mi kezünkben van az irányítás és nem fordítva
Nem irányíthat senki
 
Ez a mi bulink, azt csinálunk amit csak akarunk
Ez a mi bulink, azt mondunk amit csak akarunk
Ez a mi bulink, azt szeretünk akit csak akarunk
Azt csókolunk meg, akit csak akarunk
Úgy élünk, ahogy csak akarunk
 
Ez a mi bulink, azt csinálunk amit csak akarunk
Ez a mi bulink, azt mondunk amit csak akarunk
Ez a mi bulink, azt szeretünk akit csak akarunk
Ez a mi dalunk énekelhetjük ha akarjuk
Ez a szám, mondhatok amit akarok
Igen
 
És nem tudunk megállni
És nem fogunk megállni
Miénk az egész éjszaka, lásd be
Az egész élet előttünk áll
És nem tudunk megállni
És nem fogunk megállni
A mi kezünkben van az irányítás
És nem fordítva
Igen
Nem irányíthat senki
 
Пуснато от Nialler HoranNialler Horan в Втр, 25/06/2013 - 10:57
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от PixieAudreyPixieAudrey
5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 vote)
АнглийскиАнглийски

We Can't Stop

Коментари
ThomasDBThomasDB    Втр, 27/08/2013 - 22:04
5

Nagyon jó a fordítás, pár kis észrevételem lenne. Az egyik sor angolul rosszul szerepel az oldalon, az lenne, hogy "Bet somebody here might get some now" azaz "Lefogadom, hogy valaki itt ma célba talál" (értsd: lefekszik valakivel.) A másik pedig az, hogy a "Trying to get a line in the bathroom" az arra utal, hogy egy (kokain) csíkot próbálnak szívni a mosdóban. Az "Ez a szám..." sor meg talán jobb lenne ugyanúgy, mint a többi előtte, azaz "Ez az én szám, azt mondok amit akarok."

Alma BarrocaAlma Barroca    Съб, 26/10/2013 - 20:51

I'm not a Hungarian speaker, so I can't say if there's a mistake just by looking at this translation. But the original lyrics have been altered (the "dancing with molly" line was wrong and the correct one is "dancing with Miley"). You may update your translation if you want.