LT → английски, италиански, унгарски → Aladdin and the King of Thieves (OST) → Welcome to the Forty Thieves → италиански
-
Welcome to the Forty Thieves → превод на италиански
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Welcome to the Forty Thieves
Congratulations, bub, you've joined the club
And everybody here agrees
We got the finest blend of nearly-honest men,
Welcome to the forty thieves!!
A fraternity of thugs that you can trust
There's nothing up our eighty sleeves
Got lots of grub to share
Pull up an easy chair!
Welcome to the forty thieves!!
Now you get to lie and cheat,
Never have to brush your teeth
But we always aim to please
Care for one another
You'll never miss your mother
Scheming up a scam,
Out on a limb,
Taking whatever we please
And if you like to work
You're gonna love this work!
Welcome to the forty thieves!
Cassim:
Together we are the perfect team
Larceny is in the genes
Dare to share the family dream?
Iago:
Live a life of leisure
Counting all yer treasure!
As an honorary member of the gang,
There's no one alive ever leaves,
Ya gotta snatch and sneak
Or else your future's bleak
We got a lifetime contract that you're bound to keep
You want to save your skin
You better fit right in,
Wel-wel-welcome to the,
Wel-wel-welcome to the
Forty thieves!!
Превод
Benvenuto tra i quaranta ladroni
Congratulazioni, amico, sei entrato nel club
e sei ben accetto da tutti.
Siamo il più bel gruppo di uomini quasi onesti.
Benvenuto tra i quaranta ladroni!
Una confraternita di criminali di cui puoi fidarti,
non abbiamo alcun asso nelle nostre ottanta maniche.
Abbiamo un sacco di pappatoria da dividere.
Prenditi una poltrona!
Benvenuto tra i quaranta ladroni!
Ora dovrai mentire e imbrogliare,
potrai non lavarti mai i denti.
Però noi cerchiamo sempre di farci felici,
di prenderci cura l'uno dell'altro:
non sentirai mai la mancanza di tua madre.
Organizzare truffe,
esponendoci a forti rischi,
prendere quello che vogliamo.
E se ti piace lavorare,
adorerai questo lavoro!
Benvenuto tra i quaranta ladroni!
Cassim:
Insieme siamo una squadra perfetta!
I furti sono nei nostri geni!
Ce l'hai il coraggio di condividere il sogno della famiglia?
Iago:
Vivere di solo tempo libero
a contare tutti i tuoi tesori!
Come membro onorario della gang,
sappi che nessuno ne esce mai vivo.
Dovrai muoverti furtivamente e strappar via,
o altrimenti il tuo futuro sarà squallido.
Abbiamo un contratto a vita che sei tenuto a rispettare.
Se ci tieni alla tua pelle,
farai meglio ad integrarti.
Ben-ben-benvenuto tra i,
ben-ben-benvenuto tra i
quaranta ladroni!
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
ϕιλομαθής | 5 години 5 месеца |
Публикувано от Raniero в(ъв)/на 2018-10-29
Редактирано последно от Raniero в(ъв)/на 2020-03-31
✕
Aladdin and the King of Thieves (OST): 3-те най-преглеждани
1. | C'è una festa qui ad Agrabah [There's a Party Here in Agrabah, Part I] |
2. | Benvenuto fra di noi [Welcome to the Forty Thieves] |
3. | Negyven rabló sokat bír (Welcome to the Forty Thieves) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Raniero
Роля: Бивш редактор
Приноси: 250 превода, 178 текста, 714 получени благодарности, 19 изпълнени заявки за превод на общо 8 потребители, 9 изпълнени заявки за транскрипция, 171 коментара
Езици: роден: италиански, говори свободно неаполитански, на средно равнище: английски, на начално равнище: латински