Wishing I Was Lucky (превод на Френски)

Advertisements
превод на Френски
A A

J''aurais aimé avoir d'la chance.

Il jurait par sa toute puissante bouche
Je vivais alors dans un monde de faux semblant
quand mon meilleur ami m'avait écrit pour me dire
qu'il y avait peut être du boulot en ville
 
Je vivais alors dans un monde de faux-semblant
quand mon meilleur ami m'avait écrit pour me dire
qu'il y avait du boulot en villle
mais tu ne me l'avais jamais dit
 
Il rêvait d'un autre plan
d'un autre plan sordide dans le couloir des rêves
d'un homme qui serait le roi des industries
 
Il jurait de par sa bouche toute puissante
Qu'il achèterait tout ce qu'il y a de mieux mais rien ne changeait
et il ne me l'avait jamais dit
 
J'aime taper dans le caniveau, j'aurais aimé avoir de la chance
avoir de la chance, avoir de la chance
oh, j'aime taper dans le caniveau, j'aurais aimé avoir de la chance
de la chance, de la chance
 
c'est tout ce que je connais dans ma vie
 
Mentir encore et encore, c'est la seule chose que l'on fait
qui me permette de m'accrocher
pleurer encore et encore, c'est ce que je fais tout le temps
 
Dis que tu veux que je m'accroche
 
j'aime taper dans le caniveau, j'aurais aimé avoir de la chance
de la chance, de la chance
 
(...)
 
Hey mon fils, va donc en ville
va donc en ville
va donc en ville
 
Пуснато от moonymoony в Втр, 30/06/2015 - 21:49
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от Jethro ParisJethro Paris
Коментари на автора:

J'ai eu du mal à traduire " kick in the gutter", je pense que c'est une expression idiomatique....

5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 vote)
АнглийскиАнглийски

Wishing I Was Lucky

Collections with "Wishing I Was Lucky"
Wet Wet Wet: Топ 3
See also
Коментари
moonymoony    Срд, 01/07/2015 - 20:39

Merci, j'aime bien Wet wet wet, ça me rappelle une époque.