Working Class Hero (превод на хърватски)

Реклама
превод на хърватскихърватски
A A

Kako Pobjeći S Dna

Версии: #1#2#3
Od rođenja te ponižavaju, još dok si malen
Nikada nemaju vremena za tebe
Dok bol ne postane tolika da otupiš i prestaneš osjećati
Kako pobjeći s dna
Kako pobjeći s dna
 
Muče te i tuku, od kuće do škole
Mrze te pametnog, a glupog ne vole
Sve dok jebeno ne izludiš od njihovih pravila.
Kako pobjeći s dna
Kako pobjeći s dna
 
Nakon dvadeset godina pustih plašenja i mučenja
Očekuju da izabereš karijeru
Iako ne funkcioniraš i prepun si strahova
Kako pobjeći s dna
Kako pobjeći s dna
 
Mrse ti um religijom, seksom i televizijom
Dok ne pomisliš da si pametan, pristojan i slobodan
Ali ostaješ jebena seljačina, koliko vidim.
Kako pobjeći s dna
Kako pobjeći s dna
 
Uspjeh u životu se ne smatra grijehom
Ako naučiš ubijati s osmijehom
I želiš postati uspješan u životu.
Kako pobjeći s dna
Kako pobjeći s dna
 
Ako želiš uspjeti samo me slijedi
Ako želiš uspjeti samo me slijedi.
 
Публикувано от ivanamiaivanamia в нед., 07/12/2014 - 05:49
Последно редактирано от ivanamiaivanamia в пон., 10/08/2015 - 15:27
Коментари на автора:

Znam da već postoje dva prijevoda ove pjesme, ali čitajući ih nitko nije razumio bit pjesme, jer nema nikakve veze sa socijalnim statusom. Heroj radničke klase? Više je metaforična pjesma, a ne jedna od onih doslovnih. Moraš je poslušat nekoliko puta sve dok je ne shvatiš. Ovo mi je jedna od najdražih pjesama pa sam morala dodati treći prijevod. John Lennon je dao intervju tri dana prije nego što je ubijen, gdje je rekao kako ga smeta što nitko nije skužio poantu pjesme. Rekao je da nitko nije skužio kako bi ova pjesma trebala bit cinična, ironična, podla. Nema ama baš nikakve veze sa socijalizmom, već 'ako želiš ići mojim stopama, stići ćeš gdje sam ja, i to ćeš biti (uspješan)' ............ Te stih: ''If you want to be like the folks on the hill'' upućuje na njihovu pjesmu 'The Fool On the Hill'.

This work by Ivana is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (2 votes)
английскианглийски

Working Class Hero

Коментари