• Arkady Mandjiev

    Хальмг шовун

    превод на руски

Споделяне
Font Size
калмикски
Оригинален текст

Хальмг шовун

Ууҗм хол һазриг
Унһн цагтан һатлсн
Зун миңһн ахнрм
Яһсн санлдг болхви?
 
Давтвр:
Хойр җиврән эләһәд зулсн
Хальмг шовун
Хамаран ниснәч?/3д
Нутган геечкәд, альд буурлнач?
 
Иҗл мөрн һолыг
Ишкләр дамҗ һардви?
Ирхәр одсн ахнрм
Яһсн удан йовдмби?
 
Давтвр:
 
Тенҗ йовх ахнрм
Теегән эс хәәдмб?
Баахн келн нутгасн
Бултхар яһад седмби?
 
руски
Превод

Калмыцкая птица

Далеко, в дальние земли
В молодости переправившиеся
Сто тысяч моих братьев
О чем же вы думали?
 
Давтвр:
Истрепав два крыла, улетая,
Калмыцкая птица
Куда же ты летишь? (3р)
Родину потеряв, где приземлишься?
 
Волгу реку
Разве можно шагом (вброд) перейти?
Братья, хотевшие вернуться
Почему так долго не возвращаются?
 
Давтвр:
 
Скитающиеся мои братья
Почему степь свою не ищут?
Своей малой Родины
Избегают они почему?
 
Давтвр:
 
Преводи на „Хальмг шовун (Xalmg ...“
руски
Коментари