Xanadú

• 1. • Si consideramos [a place] como equivalente a la palabra [aquí] mejora el ritmo.
• 2. • Ésta es una adaptación. Una versión más cercana al original sería:
  Es aquí, donde a ir nadie se atrevió,
  (que) venimos a saber de Amor ...
  ... (y) le llaman el "Xanadú" ...
  Semeja un aviso promocional del local que, en la película, estaba abandonado y fue remodelado como discoteca. Pero expresado así es poco atractivo.
• 3. • El enfoque que le doy se basa en el Messer Marco Polo (1921) de Brian Oswald Donn-Byrne quien propone en su novela que Marco Polo emprendió el viaje a Oriente no para conocer el mundo, comerciar, ni catequizar infieles, sino porque una noche en Venecia cierto capitán de mar le habló de Tao-Tuen ('Golden Bell' o 'Campanilla Dorada'), la hija de Kublai, quien en soledad, en su jardín chino, cantaba acompañándose del laud "La Canción de los Sauces" -la más triste canción que se ha cantado nunca, según Byrne- y despertó en Marco el deseo de conocerla.
  El tema correspondería a la búsqueda, encuentro y enamoramiento de los jóvenes. El esquema sería:
  Verso 1: Tao-Tuen languidece en su jardín esperando el Amor. O Marco viajando hacia China.
  Verso 2: La princesa conoce a Marco y alienta esperanzas (habla para sí). Lo mismo para él.
  La alternativa, si se cantara a dúo, sería que Marco cante las dos primeras estrofas: la primera sería al llegar a Xanadú tras su largo viaje, y la segunda cuando al fin la conoce.
  Verso 7: Ella le propone quedarse en China.
  Verso 8: Tao-Tuen le confiesa su amor.
• 4. • Viajero

Благодаря! ❤