Xe più giorni che luganighe

Публикувано от ϕιλομαθής в(ъв)/на 2018-09-23

Идиоматични преводи на „Xe più giorni che ...“

испански
hay más días que longanizas
Обяснения:
английски #1, #2, испански

Значения на „Xe più giorni che ...“

венециански

Il significato consiste nel suggerimento di conservare ogni proprio bene materiale, senza scialacquare ciò che si possiede.
"Xe" nel dialetto prende il significato di "ci sono". Luganiga è il modo triestino di dire salsiccia, quindi la traduzione nella lingua italiana sarebbe " ci sono più giorni di salsicce": le salsicce ( i beni materiali della vita) sono poche rispetto all' intera durata della vita, e quindi vanno conservate senza mai eccedere.

обяснено от ϕιλομαθήςϕιλομαθής на неделя, 23/09/2018 - 16:32
Explained by ϕιλομαθήςϕιλομαθής