XXIII (Que me servent mes vers...) (превод на португалски)

Реклама
френски (среднофренски)

XXIII (Que me servent mes vers...)

. . Que me servent mes vers et les sons de ma Lyre,
Quand nuict et jour je change et de mœurs et de peau
Pour aimer sottement un visage si beau ?
Que l'homme est malheureux qui pour l'amour souspire !
 
. . Je pleure, je me deuls, je suis plein de martyre,
Je fay mille Sonnets, je me romps le cerveau,
et ne suis point aimé : un amoureux nouveau
Gaigne tousjours ma place, et je ne l'ose dire.
 
. . Ma Dame en toute ruse a l'esprit bien appris,
Qui tousjours cherche un autre apres qu'elle m'a pris.
Quand d'elle je bruslois, son feu devenoit moindre,
 
. . Mais ores que je feins n'estre plus enflamé,
Elle brusle apres moy. Pour estre bien aimé,
Il faut aimer bien peu, beaucoup promettre et feindre.
 
Публикувано от GuernesGuernes в четв., 04/01/2018 - 22:01
Коментари на автора:

L'orthographe est conforme à celle des Œuvres Complètes
(Bibliothèque de la Pléiade - Gallimard)

превод на португалскипортугалски
Подравни параграфите
A A

XXIII (Que me sirvam meus versos...)

. . Que me sirvam meus versos e os sons de minha Lira,
Quando noite e dia eu mudo de modos e de pele
Para amar estupidamente uma face tão bela?
Que infeliz é o homem que por amor suspira!
 
. . Eu choro, eu sofro, estou pleno de martírio,
Eu faço mil Sonetos, a cabeça quebro,
e não sou amado: um novo apaixonado
Pega sempre meu lugar e eu não ouso reclamar.
 
. . Minha Dama tem a mente bem treinada com truques,
Que, após agarrar-me, por outro sempre procura.
Quando por ela eu flamejava, seu fogo abrandava,
 
. . Mas assim que finjo não estar mais inflamado,
Ela flameja também. Para ser bem amado,
É preciso amar bem pouco, prometer e fingir muito.
 
Публикувано от JosemarJosemar в съб., 27/01/2018 - 03:51
Добавено в отговор на заявка, направена от GuernesGuernes
Благодаря!Можете да благодарите на преводача, като натиснете този бутон
получил/а 9 благодарности
5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 глас)
Коментари
JosemarJosemar    съб., 27/01/2018 - 19:38

Muitíssimo obrigado pelo voto! Agradeço imenso pela gentileza! Teeth smile