aides
Enjovher
тамерлан кораев
четвъртък, 21/11/2019 - 21:23
Извиняюсь,но кто может пояснить это песня или просто стишок))
✕
Оригинален текст
XXV
THERE is a solitude of space,
A solitude of sea,
A solitude of death, but these
Society shall be,
Compared with that profounder site,
That polar privacy,
A Soul admitted to Itself:
Finite Infinity.
Превод
XXV
Есть одиночество в пространстве,
Есть в море,в штиль,на корабле,
В предсмертной робости,отчасти
Боль одиночества в толпе...
Но это...-явно полюс крайний
Из одиночества "вершин",
У бесконечности на грани-
Крик одиночества души....
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 3 получени благодарности | ||
Публикувано от тамерлан кораев в(ъв)/на 2019-11-21
тамерлан кораев в(ъв)/на 2019-11-21Редактирано последно от тамерлан кораев в(ъв)/на 2023-02-19
тамерлан кораев в(ъв)/на 2023-02-19Emily Dickinson: 3-те най-преглеждани
| 1. | Hope Is the Thing With Feathers |
| 2. | I’m Nobody! Who Are You? |
| 3. | Because I could not stop for Death (479) |
Коментари
тамерлан кораев
четвъртък, 21/11/2019 - 21:23
BlackSea4ever
четвъртък, 21/11/2019 - 21:28
Стишок? 🙄
Michael Zeiger
събота, 23/11/2019 - 06:41
Извиняюсь,но кто может пояснить это песня или просто стишок))
- Это этюд. :) Как и всё здесь, что разом переводят более 10 человек... :D
тамерлан кораев
четвъртък, 21/11/2019 - 21:35
Стишок в смысле размера))
BlackSea4ever
четвъртък, 21/11/2019 - 21:36
Don't worry - look, we are all spinning Emily Dickenson. Of course, only I channel her. Lol.
Igeethecat
събота, 23/11/2019 - 06:25
Тамерлан - вы во всей своей красе
Переделываем переводы других не понимая смысла
А ещё и на классику позарились
Удалите, мой вам совет
wisigoth тамерлан кораев
събота, 23/11/2019 - 07:43
Уважаемая "незнакомка",на мой взгляд здесь авторы переводов спорят в чём же смысл "стишка" Эмили,почитайте коменты,и потом я перевожу не Эмили а авторов переводов,,её-то я как раз и не читал,эначит так переводят))).Да я и приписываю "вариант переводов".А какой же смысл у Вас ?
Igeethecat
събота, 23/11/2019 - 08:30
Уважаемая "незнакомка",на мой взгляд здесь авторы переводов спорят в чём же смысл "стишка" Эмили,почитайте коменты,и потом я перевожу не Эмили а авторов переводов,,её-то я как раз и не читал,эначит так переводят))).Да я и приписываю "вариант переводов".А какой же смысл у Вас ?
Что и требовалось доказать
Michael Zeiger
събота, 23/11/2019 - 06:33
- Дорогая Мария, в этот раз никак не могу с Вами согласиться! :) Я поставил Тамерлану тут совершенно заслуженный лайк! Он здесь сам себя превзошёл, а Вы - ругаться... :*) :D
Igeethecat
събота, 23/11/2019 - 06:42
В предсмертной робости отчасти
И даже есть оно в толпе.
— Миша, поясните это предложение
тамерлан кораев
събота, 23/11/2019 - 08:21
Некоторые(вам я не желаю))отчасти,потому как не верят в рай испытывают беспомощность( робость)перед кончиной один на один со смертью.
Вот одинокого в толпе я не думаю что нужно расшифровывать:(
Michael Zeiger
събота, 23/11/2019 - 06:48
Так у Эмили же всё пояснено: A solitude of death, but these // Society shall be... Почти буквально...
Igeethecat
събота, 23/11/2019 - 07:01
Миш, я ж не к Эмили придираюсь
Michael Zeiger
събота, 23/11/2019 - 07:20
Миш, я ж не к Эмили придираюсь
- Понятное дело, но к Тамерлану, - сыну степей, тут придираться грех... ИМХО...
Igeethecat
събота, 23/11/2019 - 06:57
Это потому что он не понял - песня это или стишок
тамерлан кораев
събота, 23/11/2019 - 17:25
Ну кто что любит, кто-то твёрдый знак:( и не один)))
BlackSea4ever
събота, 23/11/2019 - 13:33
Советую вам убрать этот неуместный мерзкий комментарий, Тамерлан
Michael Zeiger
събота, 23/11/2019 - 07:06
- А вот это ему как раз вполне можно простить. У нас эпоха толерантности, или как? ;) Ну не знал он, кто такая Эмили Дикинсон, не читал её никогда. И Китса с Йейтсом он наверняка не читал, - ну, так что ж? "Был бы человек хороший!" :)
Igeethecat
събота, 23/11/2019 - 07:19
Или как!
Миша, Вы с Тамерланом не встречались.
Но, может, он изменился?
Сыну степей, как Вы говорите?
Michael Zeiger
събота, 23/11/2019 - 07:31
Миша, Вы с Тамерланом не встречались.
Но, может, он изменился?
Сыну степей, как Вы говорите?
- В конце концов (краснея), уж Вы-то Киплинга читали? ;) :)
https://klock.livejournal.com/122502.html
Перевод А.Сергеева можно не читать... :D
1899
THE UNITED STATES AND THE PHILIPPINE ISLANDS
Take up the White man's burden --
Send forth the best ye breed --
Go bind your sons to exile
To serve your captives' need;
To wait in heavy harness
On fluttered folk and wild --
Your new-caught, sullen peoples,
Half devil and half child.
Take up the White Man's burden --
In patience to abide,
To veil the threat of terror
And check the show of pride;
By open speech and simple,
An hundred times mad plain.
To seek another's profit,
And work another's gain.
Take up the White Man's burden --
The savage wars of peace --
Fill full the mouth of Famine
And bid the sickness cease;
And when your goal is nearest
The end for others sought,
Watch Sloth and heathen Folly
Bring all your hope to nought.
Take up the White Man's burden --
No tawdry rule of kings,
But toil of serf and sweeper --
The tale of common things.
The ports ye shall not enter,
The roads ye shall not tread,
Go make them with your living,
And mark them with your dead!
Take up the White man's burden --
And reap his old reward:
The blame of those ye better,
The hate of those ye guard --
The cry of hosts ye humour
(Ah, slowly!) toward the light: --
"Why brought ye us from bondage,
"Our loved Egyptian night?"
Take up the White Man's burden --
Ye dare not stoop to less --
Nor call too loud on freedom
To cloak your weariness;
By all ye cry or whisper,
By all ye leave or do,
The silent, sullen peoples
Shall weigh your Gods and you.
Take up the White Man's burden --
Have done with childish days --
The lightly proffered laurel,
The easy, ungrudged praise.
Comes now, to search your manhood
Through all the thankless years,
Cold-edged with dear-bought wisdom,
The judgment of your peers!
Igeethecat
събота, 23/11/2019 - 07:30
Миша, Вы с Тамерланом не встречались.
Но, может, он изменился?
Сыну степей, как Вы говорите?
- В конце концов (краснея), уж Вы-то Киплинга читали? ;) :)
https://klock.livejournal.com/122502.html
Перевод А.Сергеева можно не читать... :D
А почему (краснея)?
Brat
събота, 23/11/2019 - 10:42
Миша, Вы с Тамерланом не встречались.
Но, может, он изменился?
Сыну степей, как Вы говорите?
- В конце концов (краснея), уж Вы-то Киплинга читали? ;) :)
https://klock.livejournal.com/122502.html
Перевод А.Сергеева можно не читать... :D
1899
THE UNITED STATES AND THE PHILIPPINE ISLANDS
Yet this doggerel is a tad lengthy though well-good enough to be considered.
I think we could shorten it drastically for the spite of the day:
Take up the White Man's burden
And f**k Duterte well
Bestow on him the goddamn
And throw him down to hell...
I'm sure Mr. T-p would love such a verse...
:D
Michael Zeiger
събота, 23/11/2019 - 07:43
- Стесняюсь быть расистом, нацистом, фашистом... Так сейчас оценивается в западном мире некоторая прямолинейность суждений...
Очень всем русскоязычным рекомендую, особенно Диане, @BlackSea4ever:
https://www.youtube.com/watch?v=zGTqnRFGCDg
BlackSea4ever
събота, 23/11/2019 - 08:02
Just when I was feeling a tad [thank you, Brat] softer towards you, you go and ruin it, MZ. How can such an intelligent person prefer indicted/impeached, but dear leader/s. Rhetorical.
Michael Zeiger
събота, 23/11/2019 - 08:18
- Ах, дорогая Диана, я очень прошу Вас прослушать эту лекцию наверно самого сейчас настоящего философа, писателя, публициста - ОТ НАЧАЛА И ДО КОНЦА, ВНИМАТЕЛЬНО. Можно два раза, снизив скорость воспроизведения. И я предлагаю Вам это ни в коем случае ни Вас позлить, ни потроллить, не вызвать раздражение, ни с целью обидеть, или как-то задеть!
Просто попробуйте выслушать точку зрения, диаметрально противоположную Вашей?! А вдруг Ваша "команда" не просто ошибается, а трагически ошибается, фатально ошибается, как ошибались в Германии 1933 года десятки тысяч евреев, проголосовавших за канцлера Гитлера?!
P.S. Тут у нас как раз корячится "импичмент" Нетаньягу, а инкриминируется ему нашей "левой сволочью" вещи, которые даже в США не считаются предосудительными!! :(
BlackSea4ever
събота, 23/11/2019 - 08:28
In USA today, a traitorous self-serving moron who says "there was no pro quo" - must of sold the "quid" and whose moron lawyer is "passionate about corruption" are the immediate evil. One problem at a time. I will listen, but not at 3.30 am.
Michael Zeiger
събота, 23/11/2019 - 08:45
- Пожалуйста, найдите любое удобное для Вас время. И прослушайте непредвзято - это один из умнейших людей постсоветского пространства, которому очень дорога судьба этого мира...
Правильный еврей... :)
BlackSea4ever
събота, 23/11/2019 - 23:11
This was a rambling, poorly put together rant from a demented old man. If this is the smartest specimen, then we are in trouble. I thought to debunk it, but there is a ready made answer from a truly just [correct?] Jew.
I advise you listen to it without prejudice and with an open mind. It's succinct, well put together, and perfectly speaks for me.
https://www.youtube.com/watch?v=ymaWq5yZIYM
Michael Zeiger
неделя, 24/11/2019 - 00:30
I advise you listen to it without prejudice and with an open mind. It's succinct, well put together, and perfectly speaks for me.
https://www.youtube.com/watch?v=ymaWq5yZIYM
- Саша Барон Коэн предлагает больше ответственности для медиамагнатов против возможности сеять ненависть в социальных сетях - и кто же против?!
Но если кто-то в США говорит о реальных проблемах невозможности блокирования исламской ненависти - к тем же евреям, - он исламофоб, если он говорит, что конгресс-вумен, распространяющие с высоких трибун ненависть к Израилю, не должны находиться в Конгрессе - он исламофоб, если кто-то говорит, что нелегальным иммигрантам в США, прежде всего из Латинской Америки, готовых ДЕСЯТКАМИ МИЛЛИОНОВ РИНУТЬСЯ в США нужно поставить заслон - он латинофоб, эгоистичный изверг и не хочет вникать в проблемы МИЛЛИОНОВ мексиканских и других латиноамериканских детей и т.д. ...
Вот Веллер и говорит об охранных механизмах европейской цивилизации, которые стараниями леваков (для лидеров которых малоимущие, чёрные и латиноамериканцы - это главный электорат!!) уже давно перестали работать и ультра-левые пропагандисты напоминают ту свинью под дубом, которая жрёт жёлуди, но при этом подрывает корни древа, дающего пищу ей, её детям и потомкам её детей...
BlackSea4ever
неделя, 24/11/2019 - 01:02
Just don't forget that you speak the words of those who consider Jews parasites and offer Jews the same consideration as you do to "poor, black, and Latin Americans"
Bottom line, you are the racist supporting racist views and I can't help that you fail to see the hypocrisy of your position or why you fail to see how you are viewed in the exactly the same way by the white nationalists. When they marched chanting "Jews will not replace us," trump saw "fine people" - if I'm against them, I cannot possibly be on your side. Aged ranting crazy man nonwistanding.
Michael Zeiger
неделя, 24/11/2019 - 01:28
Just don't forget that you speak the words of those who consider Jews parasites and offer Jews the same consideration as you do to "poor, black, and Latin Americans"
Bottom line, you are the racist supporting racist views and I can't help that you fail to see the hypocrisy of your position or why you fail to see how you are viewed in the exactly the same way by the white nationalists.
- "Вы опять будете смеяться", - но евреи относятся к белой расе. ;) :) Их даже художники древнеегпетских фараонов, раскрашивающие свои скульптуры, рисовали белой краской (себя - жёлтой!).
When they marched chanting "Jews will not replace us," trump saw "fine people" - if I'm against them, I cannot possibly be on your side. Aged ranting crazy man nonwistanding.
- Вообще-то, для нормальных людей качество любого этноса должно определяться его экономическим, научно-техническим и культурным вкладом в общий фонд любой конкретной страны.
Американские нацисты, проповедуя ненависть к евреям, движимы только "первобытным страхом", что евреи их поработят - окончательно и бесповоротно. И это совершенно никак не соотносится к опасениям массы американцев к латиноамериканскому нашествию в США. И это совершенно никак не соотносится с антипатиями некоторых WASP-ов к чёрным. Это три разные разницы... (На, примерно, 500 афроамериканцев, содержащихся в тюрьмах США за насильстенные преступления, приходится 1 еврей...)
Pinchus Michael Zeiger
неделя, 24/11/2019 - 02:20
Осталось только сделать перевод...
I’m Not White I’m Jewish
CHORUS:
Back when I rapped in high school
People told me that Iʼm tight for a white dude
(What you tell em'?)
Iʼm not white Iʼm Jewish, Iʼm not white Iʼm Jewish. X2
Not trying to be a prophet but he who parted the sea
Is a part of me and when look in my heart I see
The same mystery
And I know that we share the same history
Yeah, Hebrew is the language of G dash D
So silently, I know he walks with me
Like an O.G., I'm G'ed up, I'm G dash D'ed up
I'm a read up with my feet up
Sabbath is just practice til we all get freed up
So please plant your seeds up
Israel's the bride and the groom's inside
And when I'm staring at the Lion I'm like open wide
And when I'm drowning in the ocean, I will choke the tide
Snatch a patch from the sky, put that patch in my eye
You can tell me Iʼm fly, but itʼs not for a white guy
Iʼm not white Iʼm Jewish!
CHORUS
Even with my eyes low, my shine show
Wise guys eyes close, respecting what my mind know
My reach is like a newborns, Iʼm grabbin at everything
Get mad rich and take it back from the savages
Sabbathes pass, but its not 'ash to ash,'
Itʼs “what? to what?” and its task to task
Yeah, life is to act with more secrets than Akiva knew
It doesnʼt matter what you think it only matters what you do
Iʼm tired these days cause Iʼm getting up earlier
My eyes carry baggage, my Jew-froʼs curlier
The patch on my pants for the lack of the cabbage is a problem
Iʼm working on solving
CHORUS
These Yids introspection, learnin' texts in reflection
If what's inside, has died, you better believe in resurrection
Give me protection from the G!dless, let my conscience
Place its candle, on the mantle, to illuminate the nonsense
I'm well equipped, with legitimateness, when I spit
So it's bit ridiculous to talk it, was G!d sick
When he blew his breathe in the chest of his convict?
Trapped in paradise, I'm paralyzed
CHORUS
BlackSea4ever
неделя, 24/11/2019 - 02:39
Stupid me, I knew Jews to be white and black... Mostly, I knew Jews who understood persecution and hatred so well that they wouldn't wish it on others. I know I wouldn't want to be mistaken for a Jew who sold organs in New Jersey promising Jewish only - I'd condemn him for the abomination he is. To me, he became worse than 500 blacks unjustly put in prison for marijuana possession. We need to end this discussion. My position is unchanged: race, religion, gender, sexual preference - we are all humans sharing one planet in danger so instead of preaching supremacy, white or Jewish, instead of dividing people into us and them, bring in your cultural contribution - we can agree on your poetical gifts.
Brat
неделя, 24/11/2019 - 03:07
I advise you listen to it without prejudice and with an open mind. It's succinct, well put together, and perfectly speaks for me.
https://www.youtube.com/watch?v=ymaWq5yZIYM
- Саша Барон Коэн предлагает больше ответственности для медиамагнатов против возможности сеять ненависть в социальных сетях - и кто же против?!
Но если кто-то в США говорит о реальных проблемах невозможности блокирования исламской ненависти - к тем же евреям, - он исламофоб, если он говорит, что конгресс-вумен, распространяющие с высоких трибун ненависть к Израилю, не должны находиться в Конгрессе - он исламофоб.
Я люблю людей, полагающих, что ненависть можно победить - или хотя бы обуздать - внешними запретами. Я дураков вообще очень люблю, особенно - хорошо образованных...
BlackSea4ever
неделя, 24/11/2019 - 03:39
"Я люблю людей, полагающих, что ненависть можно победить - или хотя бы обуздать - внешними запретами. Я дураков вообще очень люблю, особенно - хорошо образованных..."
I love people that clearly state who they are.
MZ - racist. You - cynic. Both of you are smart, well educated, and represent the worst that can happen to a human - loss of humanity.
Yours,
Fool
MZ, I'd rather you refrained from liking my comment. It's obviously lost on you.
Michael Zeiger
неделя, 24/11/2019 - 03:41
"Я люблю людей, полагающих, что ненависть можно победить - или хотя бы обуздать - внешними запретами. Я дураков вообще очень люблю, особенно - хорошо образованных..."
I love people that clearly state who they are.
MZ - racist. You - cynic. Both of you are smart, well educated, and represent the worst that can happen to a human - lost of humanity.
Yours,
Fool
- Диана, я просто лишь дарвинист! :) :D
И всё-таки мне очень жаль, что Вы несколько перебарщиваете с "градусом ненависти" к тем, кто имеет мировоззрение отличающееся от Вашего - но именно Ваше мировоззрение Вы считаете абсолютно правильным и верным! ;) НО ПОЧЕМУ ВЫ ИМЕННО ТАК ПОЛАГАЕТЕ?? :) :*)
BlackSea4ever
неделя, 24/11/2019 - 04:03
You really don't get it. I don't hate the way you imply. I don't hate you and, most certainly, don't hate Brat.
I do hate hitler, Stalin, trump, and every other self-serving bastard. It's easy to answer why I'm certain of my views - I answered it before. Your point of view has no future, no hope, it has nothing to offer except to embrace that which killed our own, hence, making your morals (or lack of them) repugnant. I thought we live the "never again" and you talk the path that's exactly opposite and no different from those who perpetrated genocide. You differentiate between Jewish and Other or let's be clear - colored children - I see children. I don't understand a Jew who can see black, brown, white, polka dot skin and rate white superior. If we were to conduct a social experiment and take all children away and raise them together, educate them together, love them together would they support you or me?
Michael Zeiger
неделя, 24/11/2019 - 04:31
... If we were to conduct a social experiment and take all children away and raise them together, educate them together, love them together would they support you or me?
- Даже в одной семье совершенно родные братья и сёстры очень часто не всегда любят друг друга, порой - даже ненавидят. Увы, "так природа захотела, почему - не наше дело, для чего, - не нам судить"...
Ваш идеалистический эксперимент "о собирании под одной крышей разных детей" - белых, чёрных, жёлтых и "в крапинку" возможен только локально, в микроскопических масштабах - Анджелина Джоли и Бред Питт его проводили, "вскрытие покажет", к чему это привело.
Но ведь в подобной семье одному из детей на Коране (Вы читали Коран?!) не станут доказывать, что другой ребёнок,тот, который еврей, изначально является врагом всего человечества и лучше бы его совсем на свете не было?
В той же самой Палестинской автономии (я уже не говорю про Иран) ненависти к евреям учат с 5-ти лет. И когда тот ребёнок становится способным держать автомат, то вытравить из него эту всосанную с молоком матери ненависть уже абсолютно невозможно. Увы, это медицинский факт.
Притом, что никто в Израиле подобным образом детей в отношение арабов не воспитывает нигде и никогда.
Almitra
неделя, 24/11/2019 - 13:49
Вот поэтому я в политику больше и не лезу. Сторонники любой точки зрения одинаково слепы к зияющим дырам в их аргументации. Кого-то в чем-то убедить путем рациональной дискуссии невозможно, а крови это портит изрядное количество. Так какой смысл надрываться? Я всегда смотрю не на заявления какой-то стороны о своей правоте, а на аргументы, которые она выдвигает в подтверждение этого. Но, увы, как верно заметил один умный человек, если какая-то сторона изначально занимает позицию, при которой лучший аргумент не сможет ее переубедить, дискуссия становится невозможной и бессмысленной.
BlackSea4ever
неделя, 24/11/2019 - 15:38
Al, can't avoid life. Politics are the integral part of it. Don't argue and greed, hate take over like weeds.
Arguments are needed because you gather understanding of what people on the opposite side feel and think.
Arguments offer a chance to sway people to your position. However, at MZ's tender age, it should have been obvious that he needs not insult me (which I ignore anyway as we already went thru this phase.)
Instead, I am looking for a simple answer: what does his view offer to one side? What does mine to both?
His (unfortunately, not only) view places Arabs, Palestinians, blacks, Hispanics as secondary class - what wall can he offer to build to prevent them from hating whites...Jews? So, this view offers an eternity of war and eventual distraction. Not much to argue for the superiority of this position.
My view (and I am not alone) says that we are equal when given equal footing. I don't believe in the power of prayer to fix problems, but I believe we have to stop creating new ones. I believe that we need to concentrate on the climate change, pollution, disease. How? Education, sharing knowledge, and yes, culture are the markers of a healthy society. So, would we rate a Jewish violinist before a Chinese cellist? I sure hope the answer is no...
There is a chance MZ was not well yesterday. If so, all is forgiven and we'll start all over another day.
Brat is more difficult to forgive - brilliant people should not be so dismissive, alas, he prefers digs to actual conversations.
Michael Zeiger
неделя, 24/11/2019 - 17:50
Al, can't avoid life. Politics are the integral part of it.
- Я - за, на 100%.
Arguments are needed because you gather understanding of what people on the opposite side feel and think.
- Проблема в том, что те аргументы, которым Вам нечего противопоставить, Вы просто отметаете, приходя в ярость. Например: когда я говорю, что из 2-х миллиардов мусульман земного шара, 400 миллионов окрестных арабов и 80 миллионов иранцев - подавляющее большинство из них мечтает об уничтожении Израиля, - но Вы говорите: "Ищите с ними возможность диалога! Другого пути У ВАС НЕТ!"
Когда я говорю, что это то же самое, как если бы евреи нацистской Германии искали диалога с СС-овцами, - Вы просто блокируете меня в ЛС - потому, что Вам нечего возразить по существу. А это просто лишь говорит о том, что Ваши аргументы несостоятельны. Но Вы же не позволите себе это признать.
His (unfortunately, not only) view places Arabs, Palestinians, blacks, Hispanics as secondary class - what wall can he offer to build to prevent them from hating whites...Jews? So, this view offers an eternity of war and eventual distraction. Not much to argue for the superiority of this position.
- Единственная стена на Ближнем Востоке - "с позиции силы" - во-первых и в обязательном порядке, во-вторых - в возможности заинтересовать исламские страны сотрудничеством - даёт только временный и крайне ненадёжный результат. За последние десятилетия это проверено неоднократно.
В Европе - Меркель запустила миллион молодых здоровых (в основном) сирийских беженцев в Германию, - что это дало Германии, кроме дикого геморроя в тех местах, где иммигрантов много?
Сотни миллионов латиноамериканцев с огромным удовольствием переехали бы на постоянное место жительство в США - сколько миллионов лично Вы готовы были бы пустить? С чадами, с домочадцами, без нужных в США профессий, без образования, - которых надо кормить, поить, лечить, давать им кров? А Трамп - он, конечно дерьмо, он пытается как-то этот вал ограничить... У него отсутствует человечность.
My view (and I am not alone) says that we are equal when given equal footing.
- Права формально у всех равные, Вы предлагаете уравнять абсолютно все возможности - полностью бесплатное образование во всех ВУЗах, полностью бесплатное здравоохранение? Социализм такого типа уже был построен в одной стране, из которой Вы, или Ваши родители сбежали. Страна эта после рухнула - не вынесла такого социализма. Элементы подобного социализма есть в Канаде - что же туда латиноамериканцы не рвутся?? ;)
There is a chance MZ was not well yesterday. If so, all is forgiven and we'll start all over another day.
- Ваш гуманизм - просто беспределен! :)
Brat is more difficult to forgive - brilliant people should not be so dismissive, alas, he prefers digs to actual conversations.
- Ну, да, все блестящие люди должны "рядами и колоннами" вступать в ряды западных леваков и дружно бороться за право исламских юдофобов с трибуны Конгресса США обвинять Израиль в преступлениях против человечности. Тогда как сами они убивают друг друга как настоящее зверьё. Когда они пускают ракеты по населённым пунктам Израиля "на кого Аллах пошлёт" - на женщин, детей, стариков. ИМ АБСОЛЮТНО ПЛЕВАТЬ НА ЛЮБУЮ ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ ЖИЗНЬ. Но они же, два миллиарда мусульман, бесконечно угнетаются шестью миллионами израильских евреев, живущих на клочке суши, в 700 раз меньшей территории арабских стран!! Поэтому Израиль должен быть уничтожен!
Что-то Вы их там у себя плоховато воспитываете, Диана?! ;)
Almitra
неделя, 24/11/2019 - 18:24
Sure, D, I can't avoid life, of which politics is an integral part, but I deliberately refuse to make it the integral part of my life and drag it behind me like a rusty chain wherever I go. And it will be rusty and unwieldy, for I'm not a young man, and I have my own biases and convictions. The reason I don't debate politics any more is because most people can't do so without turning it into a holy war with deeply entrenched positions. Moreover, in the end, discussions of that sort tend to engender more bitterness and widen rifts between people, and that's not what I want. I help to bring about a positive change by minding my own actions and creating something positive, like my frugal translations.
Michael Zeiger
неделя, 24/11/2019 - 03:46
MZ, I'd rather you refrained from liking my comment. It's obviously lost on you.
- Диана, как человек достаточно искренний (надо бы почаще молчать!), я не мог не восхититься Вашей искренностью и непосредственностью! :)
BlackSea4ever
неделя, 24/11/2019 - 04:04
Aka дура?
Michael Zeiger
неделя, 24/11/2019 - 04:39
Aka дура?
- Ну, почему? Просто своеобразие и особенность "динамического стереотипа" и психотипа, душевной организации, т.е. характера. Плюс заангажированность мировоззрения, которая на всё это накладывается... Влияние среды, окружения, воспитания... Вам это влияние может представляться благотворным, мне (с моей "колокольни") - искажающим восприятие, дезориентирующим, дезинформирующим и объективно вредным - хоть внутренне подобное мировосприятие повышает у Вас уровень душевного комфорта... "Ах, обмануть меня несложно, я сам обманываться рад..."
BlackSea4ever
неделя, 24/11/2019 - 04:47
Ok. I had enough of this bullshit.
BlackSea4ever
неделя, 24/11/2019 - 19:20
And this choice of yours is exactly why I'd rather you chose the wishful thinking [and how to get there] over the disillusionment. If the best are silent and take or give their lives away, who is left?
Yanka's songs were another gift from you [never came across her] and I believe you couldn't have had this reaction to her words were you a hateful person.
Igeethecat
събота, 23/11/2019 - 23:28
Not a real translation, made based on the others’s translations, way too far from the original
Michael Zeiger
събота, 23/11/2019 - 23:35
This was a rambling, poorly put together rant from a demented old man. If this is the smartest specimen, then we are in trouble.
=====================
- Улыбнуло. До ушей...
Ivan Petryshyn
неделя, 24/11/2019 - 02:53
Micheal Zeiger: I know Ukrainian and other Slavic languages. Please, DO NOT LIE!!!
тамерлан кораев
неделя, 24/11/2019 - 18:20
Я думаю откуда у меня столько просмотров за день, а это здесь идёт диспут. Я то уже подумал что это контент такой.)))
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Choir version: