Yêu Em Dại Khờ (превод на Английски)

Advertisements
Виетнамски

Yêu Em Dại Khờ

Thức trắng đêm nay
Có lẽ do anh đang say
Biết nói cho ai nghe đây?
Bởi vì không còn được bên em mỗi ngày
Mình từng hứa sẽ vượt qua
Vậy mà kết thúc rời xa
Cớ sao anh cứ mong chờ?
Vì anh đã yêu dại khờ
 
Từng cùng nhau đi qua giông bão
Nhưng không còn thấy nhau khi mưa tan
Tại vì sao tình yêu luôn khiến cho mình mãi tin vào một giấc mơ?
Ngày em quay lưng bước đi
Mưa rơi ướt nhoè lên trên khoé mi
Vì khi yêu chẳng cần lí trí
Mặc kệ con tim làm điều vô lí
 
Đừng trao nhau ân ái nhạt màu
Đừng để trái tim cứ mãi u sầu
Có đôi khi mệt quá và muốn rời xa
Hãy nhớ lí do vì sao hai ta bắt đầu
Lời chia tay không nói thành lời
Và em cũng đau khi ta xa rời
Phải không người ơi?
Lệ rơi, tim anh chơi vơi
 
[Điệp khúc:]
Vì anh đã yêu em dại khờ, dù bơ vơ
Tình yêu ấy mãi không phai mờ, anh luôn tôn thờ
Chẳng thể xoá đi những vui cười ngày nào bên em
Càng không muốn tương lai yêu người nào khác em
 
Vì anh đã yêu em dại khờ
Đã yêu em dại khờ
Vì anh đã yêu em dại khờ
Đã yêu em dại khờ
 
[Rap:]
Thời gian qua nhiều phong ba
Làm cho ta tự gây ra điều buồn bã
Lại cãi vã rồi chia xa
Pick up the phone
Vô tình giọng em vang lên
Vậy nếu không nói gì thêm
Thôi từ nay nên quên tên
Stop it thôi đừng nói nhiều thêm
Giờ quên được chưa
Bây giờ đã quá trễ để có thể quay lại yêu lần nữa
Tạm biệt tất cả những lời hứa dối trá
Những gì đã trôi qua
Tấm hình cũ đôi ta
Xoá sạch hết phôi pha
 
Đừng trao nhau ân ái nhạt màu
Đừng để trái tim cứ mãi u sầu
Có đôi khi mệt quá và muốn rời xa
Hãy nhớ lí do vì sao hai ta bắt đầu
Lời chia tay không nói thành lời
Và em cũng đau khi ta xa rời
Phải không người ơi?
Lệ rơi, tim anh chơi vơi
 
[Điệp khúc:]
Vì anh đã yêu em dại khờ, dù bơ vơ
Tình yêu ấy mãi không phai mờ, anh luôn tôn thờ
Chẳng thể xoá đi những vui cười ngày nào bên em
Càng không muốn tương lai yêu người nào khác em
 
Vì anh đã yêu em dại khờ
Đã yêu em dại khờ
Vì anh đã yêu em dại khờ
Đã yêu em dại khờ
 
[Điệp khúc:]
Vì anh đã yêu em dại khờ, dù bơ vơ
Tình yêu ấy mãi không phai mờ, anh luôn tôn thờ
Chẳng thể xoá đi những vui cười ngày nào bên em
Càng không muốn tương lai yêu người nào khác em
 
Vì anh đã yêu em dại khờ
Vì anh đã yêu em dại khờ
Đã yêu em dại khờ
Vì anh đã yêu em dại khờ
Đã yêu em dại khờ
 
[Outro:]
Thức trắng đêm nay
Có lẽ do anh đang say
 
Пуснато от Pham HoangPham Hoang в Пет, 04/01/2019 - 02:08
Последно редактирано от Pham HoangPham Hoang на Пет, 15/02/2019 - 10:53
превод на Английски
Подравни параграфите
A A

Love You Like A Fool

The night is so white
Perhaps I'm intoxicated
Whom can I talk to?
Cuz I'm no longer by your side
We promised we'd make it through together
But now it's over and we're apart
Yet I'm still longing, why?
Cuz I love you like a fool
 
We once through storms together
But no sight of you when the rain stop
How come love always makes people believe in dreams?
The day you turned your back on me and walked away
Rain blurred my eyes
Cuz love doesn't speak logic
And the heart does things without sense
 
Don't give each other fading touch
Don't let the heart drown in sorrow
When you're too tired and want to leave
Remember the reason we started in the first place
Breakup couldn't be spoken
And you're also hurting when we part ways
Were you not, babe?
Tears fall, my heart is lost
 
[chorus:]
Cuz I love you like a fool, despite losing my way
The love which never fade, is what I always worship
Cannot erase the days filled with laughter and happiness by your side
Cannot allow a future loving someone else but you
 
Cuz I love you like a fool
Love you like a fool
Cuz I love you like a fool
Love you like a fool
 
[Rap:]
It's been hard
Causing sorrow ourselves
We fight, we break up
Pick up the phone
Your voice on the other line
If nothing else to be said
Then let's forget these names
Stop it, say no more
Can I forget now
It's too late to return to love again
Goodbye to all the lies and empty promises
Whatever have been
Pictures of us
Erase them all the fading love
 
Don't give each other fading touch
Don't let the heart drown in sorrow
When you're too tired and want to leave
Remember the reason we started in the first place
Breakup couldn't be spoken
And you're also hurting when we part ways
Were you not, babe?
Tears fall, my heart is lost
 
[chorus:]
Cuz I love you like a fool, despite losing my way
The love which never fade, is what I always worship
Cannot erase the days filled with laughter and happiness by your side
Cannot allow a future loving someone else but you
 
Cuz I love you like a fool
Love you like a fool
Cuz I love you like a fool
Love you like a fool
 
[chorus:]
Cuz I love you like a fool, despite losing my way
The love which never fade, is what I always worship
Cannot erase the days filled with laughter and happiness by your side
Cannot allow a future loving someone else but you
 
Cuz I love you like a fool
Love you like a fool
Cuz I love you like a fool
Love you like a fool
 
[Outro:]
The night is so white
Maybe I'm intoxicated
 
Пуснато от Linh VuLinh Vu в Пет, 22/03/2019 - 08:30
Коментари на автора:

I watch the MV after I already dig the song. And watching the MV made me love the song even more. It portraits a love to the point of obsession, craziness, delusion, the love of a fool, reminds me of Joker's love for Haley Queen in Suicide Squad (spoiler alert). He (Joker) jumped into the acid pool for her, he, the selfish crazy evil incarnation, for a moment threw it all away to join his queen, how romantic is it! Another analogy is "True Romance" written by Quentin Tarantino (spoiler alert), Clarence also went to see the drug dealer head on to protect Alabama, the love of his life. As he often hallucinates conversing with Elvis in the bathroom, he's probably not what most of us consider right in the head. So same craziness, and in love.

Idioms from "Yêu Em Dại Khờ"
See also
Коментари