永恒的意义 (Yǒng héng de yì yì) (превод на български)

Със заявка за проверка

永恒的意义

我失去了双眸
却看见更多颜色
像风见大地飞鸟见苍穹
 
我失去了脚步
却踏上天外的路
留下这世界被日月呵护
 
在我存在的土地上
将长出无限山河
像天空长出无数的云朵
用身体最后温热
 
我失去了呼吸
却开始感觉活着
像一座山千万年的沉默
 
我失去了心跳
却因此感觉心动
像时光经过它爱的全部
 
在我存在的土地上
将长出无限山河
你将会在未来看见我
用身体最后温热
将世界温暖的交还
给永恒
 
Публикувано от Joyce SuJoyce Su в(ъв)/на пет., 21/12/2018 - 04:32
превод на българскибългарски
Подравняване на параграфите

Смисълът на вечността

Версии: #1#2
Изгубих си очите,
а виждам още цветовете
както вятърът вижда земята
и както птиците небесата.
 
Изгубих си стъпките,
а стъпих по пътя нагоре
и тръгнах си от света,
пазен от слънце и луна.
 
На тази земя, където бях аз
планини и реки ще изникнат завчас.
Като облаци безброй в синева
с напускащата тялото ми топлина.
 
Изгубих дъха си,
а жива е сякаш душата.
Като вековна тишина в планината.
 
Изгубих на сърцето си ритъма,
а усещам как сърцето подскача и тича.
Като време, минаващо през това, което обича
 
На тази земя, където бях аз
планини и реки ще изникнат завчас.
И ще виждаш мен в бъдещето как
с напускащата тялото ми топлина
се отплащам за топлината на света.
Към вечността!
 
Благодаря!

Petya Di
Преводът може да се ползва с кредит към преводача.

Публикувано от slaveikova3slaveikova3 в(ъв)/на ср., 08/12/2021 - 13:42
Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Коментари
Read about music throughout history