✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
يا حمام يا مروح
يا حمام يا مروح بلدك متهني خليني أنوح وانت اتغني
إن شفت حبايبي ورحتلهم فكرهم في عذابي بحبي
سلملي عليهم واحكيلهم على نار الشوق لبقلبي
دا هوايا هواك ودوايا دواك ما تخدني معاك
يا حمام يا حمام يا مروح
أنا زيك في الدنيا لوحدي وهوا لبحبو شغل بالي
حجبوا عن عيني وطال وجدي
وهنيا بكلمة يقولهالي
سلملي عليه والروح بإيدي وبحن إليه
يا حمام يا حمام يا مروح
...
كلمات: فتحي قوره
ألحان : حليم الرومي
Публикувано от Jamal-Jaffa в(ъв)/на 2019-05-31
Редактирано последно от Fary в(ъв)/на 2022-07-02
Превод
О, летящие к себе домой голу́бки!
Голубка, милая, моя свободная,
Твой путь лежит в прекрасную страну!
От воркований нежных, кроткая,
Я не одну уж пролила слезу!
Лети скорее, повстречаешь в северной
Стране того, кто мне милей других!
Расскажешь, наворкуешь там напевами,
Как я страдаю, как мне горько жить!
Как ты, живу в томленьях одиночества,
Как ты, простые радости ищу;
И счастья только одного мне хочется:
С тобой на Pодину я к другу улечу!
Моя душа навек ему обещана,
И днём, и ночью, плачу я, не сплю:
Хочу дождаться, чтобы встреча нам
Была дана, ну хоть бы (к сентябрю)!
поетичен
римуван
Благодаря! ❤ | ||
5 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
All Promete | 4 месеца 2 седмици |
Metodius | 2 години 7 месеца |
arc-en-ciel | 2 години 8 месеца |
art_mhz2003 | 2 години 8 месеца |
vevvev | 2 години 8 месеца |
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Публикувано от wisigoth в(ъв)/на 2021-07-18
Редактирано последно от wisigoth в(ъв)/на 2021-11-06
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Fairuz: 3-те най-преглеждани
1. | أنا لحبيبي (Ana La Habibi) |
2. | البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) |
3. | لبيروت (Li Beirut) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Eduardo
Роля: Майстор
Приноси: 689 превода, 322 текста, 5 колекции, 3138 получени благодарности, 90 изпълнени заявки за превод на общо 63 потребители, 24 идиома, 30 обяснения към идиоми, 1717 коментара
Езици: роден: руски, говори свободно английски, френски, на начално равнище: немски, гръцки (старогръцки), испански