🌠🌠🌠🌠🌠
✕
Oh my night
[Refrain : Hammouda]
Oh my night
I want to complain to mom
they said no , no
You are a child and your heart is heavy
I want to fly , fly so high
but They want to cut my wings off
I'm your son , I'm suffocated
and I beg your pardon
[Part 1 : Balti]
The neighbour are all stuck...knock,knock,knock
They all see the life dark
a dry desert (dry desert),knock,knock,knock
to see the life sweeter
and The neighbour are all waiting...knock,knock,knock
Waiting for the bee's honey
The board is dark (the board is dark)
The stream throwed us away from the road
yeah , lost in walls and I didn't find a place
in the country of burglars
mom,they forced me to keep silent
bowing to burglars and chairs hitting the floor (violence)
yeah , I want to take to the road and leave such sights behind
to take myself away from here , mom
I don't want to live this life with death (to have a miserable life)
To end addicted to drugs like my neighbour's son
[Refrain : Hammouda]
Oh my night
I want to complain to mom
they said no , no
You are a child and your heart is heavy
I want to fly , fly so high
but They want to cut my wings off
I'm your son , I'm suffocated
and I beg your pardon
Men's heads are down
Fallen down thinking and minds are strung out
neighbour's sons are sleeping devils
Evil in their eyes and they don't wish any good
They want to drive us , like animals
chained and unable to move
They want you to be orphaned , without a family
We're living in a system ruled by thieves
They want you to be high , out of existence
Not claiming your rights
Grateful for what they want to give you , mom
-----
What made all neighbours guys escaped from country's borders
Chained in your cage
and the fox is walking free and ate your diner as well
They want you standing in the street corner
watching your future passing by
[Refrain : Hammouda]
Oh my night
I want to complain to mom
they said no , no
You are a child and your heart is heavy
I want to fly , fly so high
but They want to cut my wings off
I'm your son , I'm suffocated
and I beg your pardon
Благодаря! ❤ | ||
556 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Mitwaly | 1 година 4 месеца |
Max-2006 | 1 година 5 месеца |
NHud123 | 1 година 5 месеца |
SSinCairo | 1 година 11 месеца |
MJ-Q8 | 3 години 2 месеца |
Christina Lizou | 3 години 6 месеца |
draumbók | 3 години 10 месеца |
Rita Akopyan | 3 години 11 месеца |
art_mhz2003 | 4 години 7 месеца |
Rahie Javid | 4 години 11 месеца |
Ikrimah Ervi | 4 години 11 месеца |
dolphin225 | 5 години 3 месеца |
singhuist | 5 години 4 месеца |
Dua Shehadeh | 5 години 7 месеца |
jihen.boutouria | 5 години 11 месеца |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 години 2 месеца |
Nepoznat | 6 години 2 месеца |
Гости са благодарили 539 пъти.
Публикувано от ikarou в(ъв)/на 2017-12-12
Добавено в отговор на заявка, направена от Nepoznat
Редактирано последно от ikarou в(ъв)/на 2019-03-13
Коментар:
I can't say this is the best translation , but I did my best based on common words with Moroccan Arabic (The singer is Tunisian )
*lyrics are not complete , you can check the link for complete lyrics in the link : https://goo.gl/fGqt1u (the link is long :) )
if you find this translation useful , don't forget to click "Thanks" so I can give more ^O^
✕
Заявки за превод на „يا ليلي“
Колекции, включващи „يا ليلي“
1. | Top Arabic Pop Hits Collection |
Balti: 3-те най-преглеждани
1. | يا ليلي (Ya lili) |
2. | يا حسرة (Ya Hasra) |
3. | آلو (Allo) |
Коментари
Много хубава песен . Ама много хубава песен.
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we can see it 🤩🤩🤩
Име: Mr. İ-Key
Супер потребител 🇲🇦 Moorish Embassy 🇲🇦
Приноси: 138 превода, 7 транслитерации, 124 текста, 2274 получени благодарности, 107 изпълнени заявки за превод на общо 62 потребители, 7 изпълнени заявки за транскрипция, 138 коментара, 3 анотации
Лична страница: http://language-hacker.blogspot.com/?ref=lt
Езици: роден: арабски, на високо равнище: английски, френски
For support : https://ko-fi.com/ikarou
Feel free to support my efforts if you find my translations interesting, thank you 😊
You are free to share my content whenever you want , with a small restriction , to give credits to my user id or blog , this is how you can help me , but also to give me a reason to translate more , as I feel that I helped someone from the other side of the world and my efforts are not lost.
Thank you for reading ^^
Ikarou - Language Hacker Blog