-
Я научилась просто, мудро жить… → превод на норвежки
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Я научилась просто, мудро жить…
Я научилась просто, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу.
Когда шуршат в овраге лопухи
И никнет гроздь рябины желто-красной,
Слагаю я веселые стихи
О жизни тленной, тленной и прекрасной.
Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
Пушистый кот, мурлыкает умильней,
И яркий загорается огонь
На башенке озерной лесопильни.
Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста, слетевшего на крышу.
И если в дверь мою ты постучишь,
Мне кажется, я даже не услышу.
1912
Публикувано от Valeriu Raut в(ъв)/на 2016-06-03
Превод
Jeg har lært meg å leve enkelt og vist…
Jeg har lært meg å leve enkelt og vist,
Betrakte himmelen og be til Gud,
Og vandre lenge før kvelden
For å trette unødig uro.
Når borrene rasler i kløften
Og det gulrøde rognetreets klase henger ned,
Lager jeg glade dikt
Om det forgjengelige livet – forgjengelige og vidunderlige.
Jeg kommer tilbake. Den lodne katten
Slikker meg på håndflaten og maler så søtt,
Og en sterk ild tar til å brenne
På tårnet til sagbruket ved innsjøen.
Bare en gang iblant skjærer gjennom stillheten
Skriket til en stork, som er landet på taket.
Og hvis du kommer til å banke på min dør,
Forekommer det meg at jeg ikke engang vil høre det.
Anna Akhmatova: 3-те най-преглеждани
1. | Реквием (Rekviyem) |
2. | Я научилась просто, мудро жить… (Ya nauchilasʹ prosto, mudro zhitʹ…) |
3. | Услышишь гром и вспомнишь обо мне (Uslyshishʹ grom i vspomnishʹ obo mne) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
chrekdal@hotmail.com
Име: Carl Henrik Gilbu Rekdal
Роля: Гуру
Приноси: 1048 превода, 320 текста, 441 получени благодарности, 4 изпълнени заявки за превод на общо 4 потребители, 1 изпълнена заявка за транскрипция, 26 идиома, 30 обяснения към идиоми, 1 написан коментар
Езици: роден: норвежки, говори свободно английски, на високо равнище: босненски, хърватски, сръбски, на средно равнище: арменски, български, руски