Zaklyatye (Заклятье) (превод на Английски)

Advertisements

Zaklyatye (Заклятье)

Ой-да свято-свято заклянаю
Заклянаю Роде
Роде! Заклянаю тя
Да словом ярым - оком жарым
Отче, на земь обращаю
Да во птаху сизую
Ой-да как птахой сизою
Да полетай ты да по низу
 
Полетай ты да по низу
Да по низу облети
Да Матерь - Землю облети
Да Свято - Слово возгласи
Да гласом молви Слово - Славу
Слово - Славу здесь на яву
Да на яву, на яву
Да узрим тропу родову!
 
Гой, на рассвете, гой!
Огнь воскресится
То треба моя ко небу стремится
Роса-Зорюшка, дай воды напиться
Роду - Батюшке в ноги поклониться
 
По тропе шагай ты, Роде
Гой! Ты по тропе шагай
Да длани ой широкие - де
Да ко люду распластай
Да ты ко люду опусти
Да силушкой да славной награди
Буде сила во главах
Да родовых сынах!
 
Гой, Великий!
Многоликий!
Прими требу, огнем в небо!
Стань пред нами!
Да во Яви!
Оком в Прави, дланью в Нави!
Дай - де силы
Здесь стоящим!
В твои очи, да смотрящим!
Гой Великий, Многоликий!
Прими справу, трижды слава!
 
Гой, Великий!
Многоликий!
Прими требу, огнем в небо!
Гой Великий, Многоликий
Прими справу!
Отче, слава!
 
Пуснато от ЦойЖивЦойЖив в Пон, 19/03/2012 - 19:23
Последно редактирано от FaryFary на Втр, 12/04/2016 - 18:38

Invocation

Версии: #1#2
Oh, I invoke you with holy words
I invoke you, Rod*
Rod! I invoke you
With angry words and hot eyes
Father, I wish you go to ground
Like a blue bird
Like a blue bird
Fly down to ground
 
Fly to down
And fly around
Motherland
And say with your voice holy words
Holy words here and now
Now, now
And then we will see the Rod's path!
 
Hoy, in the dawn, hoy
Fire will revive
and my sacrifice will reach the sky
Dawn Dew give me water to drink
And I'll bow to Father Rod
 
Rod, go on the path
Hoy! Go on the path
Lower your weigh palms
to people
Put down to people
And give them big power
And power will be both in government
And in Rod's sons!
 
Hoy, Great One!
Many Faced One!
Take my sacrifice that fire brings to sky
Stay here near to us!
Now!
With eyes in Prav, with palms in Nav*!
Give the powers
To people staying here!
People that look into your eyes!
Hoy, Great One, Many Faced One!
Take my tries, I glorify you three time!
 
Hoy, Great One!
Many Faced One!
Take my sacrifice that fire brings to sky
Hoy, Great One, Many Faced One!
Take my tries,
Father, I glorify you!
 
Пуснато от ЦойЖивЦойЖив в Срд, 21/03/2012 - 14:07
Коментари на автора:

Rod - the main god in Slavic mythology

In Slavic mythology is Jav, Prav, Nav concept
Jav - it's reality
Prav - the truth reigns the reality
Nav - life after reality, world of dead men where Jav doesn't reign anything

Още преводи на "Zaklyatye (Заклятье)"
Английски ЦойЖив
4
Idioms from "Zaklyatye (Заклятье)"
See also
Коментари