Zaveschanie (Завещание) (превод на Международна фонетична азбука)

Реклама

Zaveschanie (Завещание)

Наедине с тобою, брат,
Хотел бы я побыть:
На свете мало, говорят,
Мне остаётся жить!
Поедешь скоро ты домой:
Смотри ж... Да что? моей судьбой,
Сказать по правде, очень
Никто не озабочен.
 
А если спросит кто-нибудь...
Ну, кто бы ни спросил,
Скажи им, что навылет в грудь
Я пулей ранен был;
Что умер честно за царя,
Что плохи наши лекаря
И что родному краю
Поклон я посылаю.
 
Отца и мать мою едва ль
Застанешь ты в живых...
Признаться, право, было б жаль
Мне опечалить их;
Но если кто из них и жив,
Скажи, что я писать ленив,
Что полк в поход послали
И чтоб меня не ждали.
 
Соседка есть у них одна...
Как вспомнишь, ка́к давно
Расстались!.. Обо мне она
Не спросит... всё равно,
Ты расскажи всю правду ей,
Пустого сердца не жалей;
Пускай она поплачет...
Ей ничего не значит!
 
Пуснато от vodkapivovodkapivo в Пет, 10/01/2014 - 07:20
Последно редактирано от vodkapivovodkapivo на Пон, 31/10/2016 - 04:01
превод на Международна фонетична азбукаМеждународна фонетична азбука
Подравни параграфите
A A

z̪əvʲɪ'ɕːæn̻ʲɪje

n̪əjɪ(e)d̻ʲɪ'n̻ʲe s̪t̪ɐ'bʷojʉ 'brat̪
xɐ't̻ʲeɫ bˠᵻ ja pɐ'bˠɨt̻ʲ
n̪a 's̪vʲet̻ʲɪ(e)/s̪ʲvʲet̻ʲɪ(e) 'maɫɐ gəvɐ'rʲæt̪
'mn̻ʲe ɐs̪t̪ɐ'jɵ ͡ʦə 'ʐɨt̻ʲ
pɐ'jed̻ʲɪʂ 's̪kʷorɐ t̪ˠᵻ d̪ɐ'mʷoɪ̯
s̪mɐt̪'rʲiʂ d̪a 'ʂt̪ʷo mɐ'jeɪ̯ s̪ʷʊd̻ʲ'bʷoɪ̯
s̪kɐ'z̪at̻ʲ pɐ 'pravd̻ʲe 'ʷo ͡ʨɪn̻ʲ
n̻ʲɪ'kt̪ʷo n̻ʲɪ(e) ɐz̪ɐ'bʷo ͡ʨɪn̪
 
a 'jes̪l̻ʲɪ/'jes̪ʲl̻ʲɪ 's̪prʷos̪ʲɪt̪ 'kt̪ʷo n̻ʲɪ'bʷut̻ʲ
n̪ʷu 'kt̪ʷo bˠɨ n̻ʲɪ 's̪prɐ's̪ʲiɫ
s̪kɐ'ʐɨ (ʲ)im ʂt̪ʷo n̪ɐ'vˠɨl̻ʲɪt̪ 'vgrʷut̻ʲ
jæ 'pʷul̻ʲɪɪ̯ 'ran̻ʲɪn̪ bˠɨɫ
ʂt̪ʷo 'umʲɪr ͡ʨes̪n̪ɐ z̪a ͡ʦɐ'rʲæ
ʂt̪ʷo 'pɫʷoxʲɪ 'n̪aʂᵻ l̻ʲɪkɐ'rʲæ
i ʂt̪ʷo rɐd̪'n̪ʷomʷu 'krajʉ
pɐ'kɫʷon̪ jæ pəs̪ˠᵻ'ɫajʉ
 
ɐ' ͡ʦa (ʲ)i 'mat̻ʲ mɐ'jʉ jɪ(e)d̪'val̻ʲ
z̪ɐ's̪t̪an̻ʲɪʂ t̪ˠɨ vʐᵻ'vˠɨx
prʲɪ'z̪n̪a ͡ʦɐ 'pravɐ 'bˠɨˠəp 'ʐal̻ʲ
mn̻ʲe ɐpʲɪ' ͡ʨal̻ʲɪt̻ʲ 'ix
n̪ʷo 'jes̪l̻ʲɪ/'jes̪ʲl̻ʲɪ 'kt̪ʷo (ʲ)iz̪ n̻ʲix i/ɨ 'ʐɨf
s̪kɐ'ʐɨ ʂt̪ʷo jæ pʲɪ's̪at̻ʲ l̻ʲɪ'n̻ʲif
ʂt̪ʷo 'pʷoɫk fpɐ'xʷot̪ pɐ's̪ɫal̻ʲɪ
i ʂt̪ʷop mʲɪ'n̻ʲæ n̻ʲɪ 'ʐd̪al̻ʲɪ
 
s̪ɐ's̪ʲet̪kɐ 'jes̪ʲt̻ʲ/'jes̪t̻ʲ u'n̻ʲix ɐd̪'n̪a
kɐk 'fs̪pʷomn̻ʲɪʂ 'kag d̪ɐv'n̪ʷo
rɐs̪'t̪al̻ʲɪs̪ʲ/s̪1 ɐbɐ'mn̻ʲe ɐ'n̪a
n̻ʲɪ 's̪prʷos̪ʲɪt̪ 'fs̪ʲɵ rɐv'n̪ʷo
t̪ˠɨ rəs̪kɐ'ʐɨ fs̪ʲʉ 'pravʷd̪u jeɪ̯
pʷʊ(u)s̪'t̪ʷovɐ 's̪ʲer ͡ʦɐ n̻ʲɪ ʐᵻ'l̻ʲeɪ̯
pʷʊ(u)s̪'kaɪ̯ ɐ'n̪a pɐ'pɫa ͡ʨɪt̪
'jeɪ̯ n̻ʲɪ ͡ʨɪ'vʷo n̻ʲɪ 'z̪n̪a ͡ʨɪt̪
 
  • 1. old Moskow pronunciation
Пуснато от tanyas2882tanyas2882 в Втр, 08/11/2016 - 03:39
Коментари на автора:

Варианты произношения безударных гласных даны в скобках.

Коментари