Zbog mene ne plači (превод на Полски)

Advertisements
Хърватски

Zbog mene ne plači

Na badnje veče
Dok su zvona
Zvona zvonila.
Pred crkvom svetog
Blaža ti si
Dušo stajala.
 
I nekim starim šalom
Kosu si
Malo pokrila.
Da je ne bi
Neka pahulja
Valjda smočila.
 
Pričaju mi
Da se sramiš
Kada čujes za mene.
Al' nisam ja
Ni pola tol'ko loš
Ko što kruže glasine.
 
Ja imam samo
Jednu nesreću
Uništim sve što dotaknem.
Al sam svoju
Ljubav čuvao
Samo za tebe.
 
Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je da se sada mijenjam.
 
Milijun puta
Prošao sam
Ispod tvoga prozora.
Da si rekla samo riječ
Došao bi
Krilima divljih gusaka.
 
Jer nisam ja
Ni pola tol'ko loš
Ko što kruže glasine.
Ja imam samo
Jednu nesreću
Uništim sve što dotaknem.
 
Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je da se sada mijenjam.
 
Jer ti
Ti si meni nešto poput
Korijena
Neka stara
Navika.
 
Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je da se sada mijenjam.
 
Пуснато от GoldyloxxGoldyloxx в Срд, 16/12/2009 - 00:02
Последно редактирано от san79san79 на Четв, 30/07/2015 - 11:07

Nie płacz z mojego powodu

W wigilijny wieczór
Kiedy dzwony
Dzwony zadzwoniły
Przed kościołem świętego
Błażeja, Ty
Kochanie, stałaś
 
I jakimś starym szalem
Włosy sobie
Trochę przykryłaś
Żeby ich
Jakaś śnieżynka
Nie zmoczyła
 
Mówią mi
Że się wstydzisz
Kiedy słyszysz o mnie
Ale ja nie jestem
Nawet w połowie tak zły
Jak w krążących plotkach
 
Ja mam tylko
Jedno nieszczęście
(że) niszczę wszystko, czego dotknę
Miłość zachowałem (strzegłem)
Tylko dla Ciebie
 
Nie płacz z mojego powodu
Nie jestem wart łez
Jest za późno, bym się teraz zmienił
 
Milion razy
Przeszedłem
Pod Twoim oknem
Gdybyś powiedziała tylko słowo
Przybyłbym
Na skrzydłach dzikich gęsi
 
Gdyż nie jestem
Nawet w połowie tak zły
Jak w krążących plotkach
Ja mam tylko
Jedno nieszczęście
(że) niszczę wszystko, czego dotknę
 
Nie płacz z mojego powodu
Nie jestem wart łez
Jest za późno, bym się teraz zmienił
 
Gdyż Ty
Ty jesteś dla mnie czymś w rodzaju
Korzenia
Jakimś starym
Przyzwyczajeniem
 
Nie płacz z mojego powodu
Nie jestem wart łez
Jest za późno, bym się teraz zmienił
 
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
Пуснато от augustssonaugustsson в Пон, 27/06/2016 - 19:55
Коментари на автора:

Hvala, pozdrav iz Poljske; tłumacz. j.polski / poljski prevod
rozmarin125 – Google+;
https://plus.google.com/112242711410655780339/posts
rozmarin125 - zdjęcia / photos;
https://plus.google.com/112242711410655780339/photos
augustsson – tłumaczenia tekstów;
http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
rozmarin125 – kanał You Tube;
https://www.youtube.com/user/rozmarin125

Коментари