tatlı_öpücükler
петък, 14/09/2012 - 06:49
Да се превежда Борис Пастернак е предизвикателство, този превод е субективната картина, извикана от контраста зима и огън на свещ :)))
✕
Оригинален текст
Зимняя ночь
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.
Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.
И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.
И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.
Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Публикувано от 
typhooninna в(ъв)/на 2011-07-22
typhooninna в(ъв)/на 2011-07-22Превод
Зимна нощ
Вилня, вилня по цялата земя,
навред снежеше.
Свещта на масата гореше,
свещта гореше.
Мушици както лете се роят
и все към пламъка летят,
така напираше отвън снегът
към осветена рамка на стъклата.
И скреж цъфтеше по стъклата
във кръгове и във стрели
Свещта на масата гореше,
свещта гореше.
На осветения таван
полягаха си сенки.
На сплетени ръце, крака
съдба кръстосана в съдбата.
И две пантофки падаха в нощта,
със стон те падаха на пода
и сълзи ронеше свещта
тя ронеше сълзи по твойта роба.
И всичко губеше се в снежната мъгла
в кълбета сиво-бели.
Свещта на масата гореше,
свещта гореше.
И в ъгъла от дулото на тази свещ.
в миг тръгна жар на изкушение
дима издигна ангелски крила
кръстообразно.
Бе февруари, сняг валя
и все така си беше
свещта на масата гореше,
свещта гореше.
| Благодаря! ❤ |  |  |
Публикувано от tatlı_öpücükler в(ъв)/на 2012-09-14
tatlı_öpücükler в(ъв)/на 2012-09-14Добавено в отговор на заявка, направена от 
Олегзю
Олегзю ✕
Колекции, включващи „Зимняя ночь“
| 1. | Boris Pasternak in songs |
Nikolai Noskov: 3-те най-преглеждани
| 1. | Это Здорово (Eto Zdorovo) |
| 2. | Не вставай на колени (Ne vstavay na koleni) |
| 3. | На меньшее я не согласен (Na menʹsheye ya ne soglasen) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Песня на стихи Бориса Пастернака
The lyrics by Boris Pasternak