Веснянка (Vesnyanka) (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ

Веснянка (Vesnyanka)

І
Закотилось колесо бігцем.
Шо у тебе золотце з лицем?
Кажеш, шо не вірила у сни,
То чого ж ти плакала, поясни?
Може, тобі холодно було?
Може, тобі сонечка мало?
Може, зачекалася весни?
То чого ж ти плакала, поясни?
 
Пр.
А мені,
Як в камені.
Я усіма думками її
Кличу-а...
 
ІІ
Закотилось колесо,
Закотилось колесо в туман.
Чи йому не боязко,
Чи йому не боязко там?
Тихо, моє золотце,
Скоро наші вулиці
Заметуть.
Та поміж габою
Я буду з тобою
Тут.
 
Пр.
А мені,
Як в камені.
Я усіма думками її
Кличу-а...
 
Martín RœsMartín Rœs দ্বারা রবি, 28/10/2018 - 16:41 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Martín RœsMartín Rœs সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 18/07/2019 - 09:17
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Веснушка

Закатилось колесо под цепь,
Что у тебя золотце с лицом,
Говоришь, что не верила в сны, так чего ж ты плакала, объясни?
Может, тебе холодно было?
Может, тебе солнышка мало?
Может заждалась весны, так чего ж ты плакала, объясни?
 
Пр.
А мне, как в камне,
Я всеми мыслями,
Зову...
 
Закатилось колеса, закатилось колесо, тоска,
Не страшно ли ему,
Не страшно ли ему там?
Тихо, мое золотце, скоро наши улицы заметут.
Да среди покрова я буду с тобой тут.
 
Пр.
А мне, как в камне,
Я всеми мыслями,
Зову...
 
Sophia_Sophia_ দ্বারা বৃহস্পতি, 29/11/2018 - 20:03 তারিখ সাবমিটার করা হয়
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
মন্তব্যসমূহ