Говорят, что Эдисон (ফরাসী অনুবাদ)

Advertisements

Говорят, что Эдисон

Говорят, что Эдисон
Был по паспорту масон.
Если так, ебёна мать,
Будем лампочки ломать.
 
St. SolSt. Sol দ্বারা শুক্র, 22/02/2019 - 20:23 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ফরাসী অনুবাদ (commented, equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs
A A

Il a toujours, Edison

Il a toujours, Edison
Eté marqué franc-maçon.1
Ah d'accord, putain, ça roule,
On pét'ra tout's les ampoules.2
 
  • 1. Litt. : On dit qu'Edison / Selon son passeport était franc-maçon.
  • 2. Litt. : Si c'est comme ça, [juron] / On va casser les ampoules.
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда. (А. П. Чехов)
JadisJadis দ্বারা বুধ, 20/03/2019 - 07:57 তারিখ সাবমিটার করা হয়
JadisJadis সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শুক্র, 22/03/2019 - 15:07
"Говорят, что Эдисон" এর আরও অনুবাদ
ফরাসী C, E, P, RJadis
See also
মন্তব্যসমূহ
St. SolSt. Sol    বুধ, 20/03/2019 - 15:06

"по паспорту" has a figurative meaning here, i.e. something like: (he) was born into (that), or: (he) has always been (such and such).
Regards, St.

JadisJadis    বুধ, 20/03/2019 - 16:04

OK, I'll try to amend it, thanks.