Госбульдозер (Gosbulldozer) (ফরাসী অনুবাদ)

Advertisements

Госбульдозер (Gosbulldozer)

Вы не довольны властью?
Ожидайте обыск.
Склад наркотиков вдруг
у вас обнаружить могут.
Вы знаете бывает
статью пришьют и посадят.
Подумайте о ребенке,
мы знаем где детский садик.
Хотите чтобы расторгли
ваш договор аренды?
Чтобы обнулились
продажи ваших брендов?
Подумайте, что к вам
придут и вдруг отнимут бизнес.
прикиньте что вы можете
внезапно скоропостижно.
 
(припев: )
Но это совсем совсем не угрозы.
А вдруг по вам пройдет государства бульдозер?
Это совсем не акт устрашения.
Просто мотивация правильного, разумного, покорного
и безмолвного поведения.
Государство это я,
государство это мы,
государство это мы,
государство это не ты!
 
Хотите чтобы вас закрыли
по пожарной безопасности?
Хотите появления ребят и санэпидемстанции?
Хотите повесточки на беседу из налоговой?
Чтоб разбежались спонсоры
от вас в разные стороны?
 
(припев)
 
Журналисты, а вы хотите, чтобы с вами как с Политковской?
Бизнесмены, а вы хотите чтобы с вами как с Ходорковским?
Юристы, а вы хотите чтобы с вами как с Магнитским?
Чтобы с вами разобрались по понятиям бандитским?
Как Химкинский лес, как Речник, как активистов избиения?
А хотите чтобы и ваш домик снес экскаватор по молниеносно появившемуся судебному решению?
 
Хотите свободу собраний?
Предоставим автозак.
Хотите отмену цензуры?
Так я сам себе не враг .
А вам еще не нравится
что наши выборы это фикция?
А мы про вас все знаем,
увидимся в полиции!
 
(припев)
 
Sophia_Sophia_ সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 10/10/2019 - 15:59
ফরাসী অনুবাদফরাসী
Align paragraphs
A A

Bulldozer d'Etat

Vous n'êtes pas satisfait du pouvoir en place ?
Attendez-vous à une perquisition.
On pourrait soudain découvrir
une cache de drogue chez vous.
Vous savez, il arrive parfois
qu'on vous embarque pour un article du code pénal.
Pensez à votre enfant ;
on sait dans quelle maternelle il va.
Vous voulez que votre bail
soit révoqué ?
Qu'on interdise les marques
que vous vendez ?
Imaginez qu'on débarque d'un coup
pour fermer votre boutique.
Dites-vous que vous pourriez disparaître
soudainement, sans prévenir.
 
(refrain:)
Mais ce ne sont en aucun cas des menaces.
Et si le bulldozer d’État débarquait soudain chez vous ?
Ceci n'est en rien un acte d'intimidation.
Simplement une incitation à adopter un comportement
correct, raisonnable, docile et silencieux.
L'Etat c'est moi,
L'Etat c'est nous,
L'Etat c'est nous,
L'Etat ce n'est pas toi !
 
Vous voulez qu'on ferme votre commerce
pour défaut de sécurité incendie ?
Vous voulez voir débarquer les gars de l'inspection sanitaire ?
Vous voulez une convocation des services fiscaux ?
Histoire de faire fuir ventre à terre
tous vos sponsors ?
 
(refrain)
 
Vous les journalistes, vous voulez finir comme Politovskaïa ?
Et vous les hommes d'affaires, comme Khodorkovski ?
Ou vous les juristes, comme Magnitski ?
Qu'on s'occupe de vous à la manière des gangsters ?
Vous voulez vous faire tabasser comme les militants de Retchnik ou de la forêt de Khimki ?
Que votre maison soit rasée sur une soudaine décision de justice ?
 
Vous voulez la liberté de réunion ?
On vous fournit les paniers à salade.
Vous voulez l'abolition de la censure ?
je ne suis pas si fou1.
Ah, et puis aussi vous n'aimez pas
que nos élections soient truquées ?
Bien, nous savons tout sur vous,
on se reverra au poste !
 
(refrain)
 
  • 1. mot à mot "je ne suis pas mon propre ennemi à ce point", autrement dit, pour ce que j'en comprends : "je ne vais pas me faire du tord au point d'abolir la censure".
Do whatever you want with my translations.
They no more belong to me than the air I breathe.
silencedsilenced দ্বারা সোম, 25/08/2014 - 23:36 তারিখ সাবমিটার করা হয়
silencedsilenced সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 12/10/2019 - 15:41
"Госбульдозер ..." এর আরও অনুবাদ
ফরাসী silenced
মন্তব্যসমূহ
Sophia_Sophia_    বৃহস্পতি, 10/10/2019 - 16:00

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Sophia_Sophia_    শনি, 12/10/2019 - 15:38

verse 3 last line: А хотите чтобы и ваш домик снес экскаватор *по молниеносно появившемуся* судебному решению?