Грязная невеста (Gryaznaya nevesta) (তুর্কি অনুবাদ)

Advertisements

Грязная невеста (Gryaznaya nevesta)

Грязная невеста
В платье дорогом
Гордо пятит челюсть
Перед алтарем
 
Перстень с бриллиантом
Освещает путь
С виду - все, как надо!
А по сути - жуть...
 
Тянет хор по нотам
А фату - пажи...
Это бред? Ну, что ты!
Это хуже - жизнь!
 
Marica NicolskaMarica Nicolska দ্বারা সোম, 02/07/2018 - 11:22 তারিখ সাবমিটার করা হয়
RadixIceRadixIce সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 02/07/2018 - 11:40
সাবমিটার এর মন্তব্য:

"грязная" в данном случае означает не физическую грязь, а духовную (первую значительно легче смыть, чем вторую). Феномен "грязной невесты" в том, что само слово "невеста" в русском - от слова "неизведанная". Трагикомично, когда надкушенное яблоко пытаются выдать за "высший сорт"

তুর্কি অনুবাদতুর্কি
Align paragraphs
A A

Namussuz gelin

Namussuz gelin
Pahalı elbise giyinip
Gururlu çenesi tutuyor
Nikah masasinin önünde
 
Tek taş yüzüğü
Yoluna pırıl veriyor
Bakarken her sey yolunda
Ama gerçek çok iğrenç
 
Koru notları uzanıyor,
Yardımcılar örtü uzatıyor
Saçmalık? Yapma ya
Daha kötu - hayattır
 
Senyor DomadoSenyor Domado দ্বারা বৃহস্পতি, 02/05/2019 - 13:26 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Marica NicolskaMarica Nicolska এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
মন্তব্যসমূহ