Дерево (Derevo) (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements

Дерево (Derevo)

І
Слухай, як дерево пускає коріння.
Всередині тебе його гілля.
Вигналось вгору до сонця жилами рук.
Там, на вершку, біля твого гнізда,
Виростуть скоро нові міста.
Вулиці твоїх думок - мощений брук.
 
Пр.
Якби ж то не земне тяжіння!
В руці - птах, а не це каміння!
 
Якби ж то не тут, не на цій мілині,
Ми могли б будувати в собі кораблі.
 
ІІ
Дерево в тобі п'яне від цвіту,
Тінню заступить пів мого світу
Від всевидючого ока, крикливого сонця.
Навесни у тобі, відживши свій вік,
Сточають з очей березовий сік.
Не ховай свого лиця!
 
Martín RœsMartín Rœs দ্বারা রবি, 28/10/2018 - 16:51 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Martín RœsMartín Rœs সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 18/07/2019 - 09:39
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Дерево

Слушай, как дерево пускает корни
Его ветви внутри тебя
Поднялось вверх к солнцу жилами рук.
Там, на верхушке, возле твоего гнезда,
Вырастут скоро новые города.
Улицы твоих мыслей- каменная мостовая
 
пр.
Если б не это земное притяжение!
В руке птица- а не этот камень!
 
Если б не тут, не на этой мели,
Мы могли бы стоить в себе корабли.
 
Дерево в тебе пьяно от цветения.
Тенью покроет половину моего мира,
От всевидящего ока, крикливого солнца.
Весною в тебе, отжив свой век,
Источают из глаз березовый сок.
Не прячь своего лица!
 
Sophia_Sophia_ দ্বারা মঙ্গল, 06/11/2018 - 07:43 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"Дерево (Derevo)" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান Sophia_
অনুগ্রহ করে "Дерево (Derevo)" অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
মন্তব্যসমূহ