Coco (OST) - Красотка [La Llorona] (স্পেনীয় অনুবাদ)

রাশিয়ান

Красотка [La Llorona]

Плачь по мне красотка
Красотка, зажги мне свечу
Плачь по мне, красотка
Красотка, зажги мне свечу
 
Но как бы жизнь ни была к нам жестока,
Буду любить тебя вечно
Буду любить тебя вечно
 
Как же была ты наивна, красотка
Ведь юность так беспечна
Как же была ты наивна, красотка
Ведь юность так беспечна
 
А разлука пришла так нежданно, красотка
Любовь была скоротечна
А разлука пришла так нежданно, красотка
Любовь была скоротечна
 
Моя жизнь - морская пена, красотка,
Берег её не щадит
Моя жизнь - морская пена, красотка,
Берег её не щадит
 
Ах как давно это было, красотка
А душа всё болит
Ах как давно это было, красотка
А душа всё болит
 
Плачь по мне красотка, красотка
Красотка, зажги мне свечу
Плачь по мне, красотка, красотка
Красотка, зажги мне свечу
 
Но как бы жизнь ни была к нам жестока,
Буду любить тебя вечно
Буду любить тебя вечно
Буду любить тебя вечно
 
phantasmagoria দ্বারা মঙ্গল, 09/01/2018 - 08:02 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Align paragraphs
স্পেনীয় অনুবাদ

Preciosa.

Llora por mí, preciosa,
Preciosa, préndeme la vela.
Llora por mí, preciosa,
Preciosa, préndeme la vela.
 
No importa si la vida fue cruel con nosotros,
Te amaré para siempre,
Te amaré para siempre.
 
Que ingenua eras, preciosa,
Pues la juventud es tan confiada.
Que ingenua eras, preciosa,
Pues la juventud es tan confiada.
 
Pero la separación llego de bruce, preciosa,
El amor se ha esfumado.
Pero la separación llego de bruce, preciosa,
El amor se ha esfumado.
 
Mi vida es la espuma del mar, preciosa,
La costa no le tiene cuidado.
Mi vida es la espuma del mar, preciosa,
La costa no le tiene cuidado.
 
Ay, tanto tiempo ha pasado, preciosa,
Pero todavía me duela el alma.
Ay, tanto tiempo ha pasado, preciosa,
Pero todavía me duela el alma.
 
Llora por mí, preciosa, preciosa,
Preciosa, préndeme la vela,
Llora por mí, preciosa, preciosa,
Preciosa, préndeme la vela.
 
No importa si la vida fue cruel con nosotros,
Te amaré para siempre
Te amaré para siempre.
Te amaré para siempre.
 
Marinka দ্বারা বুধ, 24/01/2018 - 00:00 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Enjovher এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
Marinka সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 11/04/2018 - 23:46
"Красотка [La ..." এর আরও অনুবাদ
স্পেনীয়Marinka
Coco (OST): সেরা 3
See also
মন্তব্যসমূহ
Poni de Cthulhu    বুধ, 24/01/2018 - 00:25

¡Excelente!, gracias, Marinka.
Un detallito:
''te amaré por siempre'', sí lleva tilde.
De no hacerlo, el verbo estaría en futuro de subjuntivo.
(Ya sé que a la gente nativa no le gusta escribir bien, y por eso es normal que a uno que aprende el nuevo idioma, se le pasen ciertos detalles que todos los demás pasan por alto).

¡Saludos!

Marinka    বুধ, 24/01/2018 - 16:40

¡Hola, Elí!
¡Muchas gracias!
Ya lo corregí. Si, las tildes y acentos son mi “tragedia”. Si no me ayuda San Word, así se va a quedar hasta que aparezca alguien y me lo diga.
¡Saludos cordiales!