К себе | K sebe (হাঙ্গেরীয় অনুবাদ)

Advertisements

К себе | K sebe

Как я хотел себя уверить,
Что не люблю её, хотел
Неизмеримое измерить,
Любви безбрежной дать предел.
 
Мгновенное пренебреженье
Её могущества опять
Мне доказало, что влеченье
Души нельзя нам побеждать;
 
Что цепь моя несокрушима,
Что мой теперешний покой
Лишь глас залётный херувима
Над сонной демонов толпой.
 
tanyas2882tanyas2882 দ্বারা বুধ, 27/01/2016 - 09:05 তারিখ সাবমিটার করা হয়
tanyas2882tanyas2882 সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন মঙ্গল, 05/03/2019 - 17:35
হাঙ্গেরীয় অনুবাদহাঙ্গেরীয়
Align paragraphs
A A

Önmagamhoz

Kínoz a vágy, hogy elhitessem
Magammal: nem is szeretem.
Igy mérném, ami mérhetetlen,
Mert parttalan a szerelem.
 
A pillanat, mely hatalmából
Kivett, csak azt mutatta meg,
Hogy lelkeink égőn sugárzó
Vágyát legyőznünk nem lehet.
 
Hogy láncom elszakíthatatlan,
S percnyi nyugalmam sem örök:
Csak a beröppent cherub hangja
Az alvó démonok fölött.
 
tanyas2882tanyas2882 দ্বারা সোম, 15/02/2016 - 02:18 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

Simon István fordítása

মন্তব্যসমূহ