Мамма (Mamma) (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ

Мамма (Mamma)

Мамма,
Який то сьогодні день?
Не відсувай штори, бачиш, я сплю,
А в небі багато пісень!
Багато тяжких нот,
Багато гірких слів.
Вже краще втикати в ноут,
На пару днів
Стулити свій рот...
 
[Приспів]
І тут мене "ха"!
І тут мене "хо"!
А там би ще такт,
А тут би ще... стоп!
Я думала - ніч,
Я думала - день
Боже, за що мені стільки сумних пісень?
 
Мамма
А хочеш – не йди,
Хочеш – скажи мені,
Звідки у мені береться аж стільки тієї води?
Я не дорікаю,
Я зовсім не проти,
Я просто записую ноти...
В небі пісень,
Як наших з тобою зим.
Ах, менше з тим.
 
[приспів]
 
solosolo দ্বারা সোম, 30/07/2018 - 14:55 তারিখ সাবমিটার করা হয়
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Мамма

Мамма,
Какой же сегодня день?
Не открывай шторы, видишь, я сплю,
А в небе много песен!
Много тяжелых нот,
Много горьких слов.
Уж лучше втыкать в ноут,
На пару дней
Заткнуть свой рот...
 
[припев]
И тут мне "ха"!
И тут мне "хо"!
А там бы еще такт,
А тут бы еще... Стоп!
Я думала -ночь,
Я думала-день
Боже, за что мне столько грустных песен?
 
Мамма
А хочешь - не уходи,
Хочешь- скажи мне,
Откуда во мне берется так много той воды?
Я не упрекаю,
Я совсем не против,
Я просто записываю ноты...
В небе песен,
Как наших с тобой зим.
Ах, неважно.
 
[припев]
 
Sophia_Sophia_ দ্বারা মঙ্গল, 06/11/2018 - 07:04 তারিখ সাবমিটার করা হয়
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
মন্তব্যসমূহ
BlackSea4everBlackSea4ever    মঙ্গল, 06/11/2018 - 07:37

I thing the original makes better sense if changed - what do you think?
Багато тяжких нот,
Багато гірких слів.
Вже краще втикати в ноут,
---
Багато тяжких нот.
Багато гірких слів,
Вже краще втикати в ноти.

Sophia_Sophia_    মঙ্গল, 06/11/2018 - 07:46

Я так понимаю песню, что автору спонтанно приходит на ум творчество, и она не знает куда от этого деться.

Смысл этих строк я вижу такой: Лучше тупить в ноутбук и замолчать на пару дней(не писать песни).