Метель шумит и снег валит... | Metel' shumit i sneg valit... (বুলগেরীয় অনুবাদ)

Advertisements

Метель шумит и снег валит... | Metel' shumit i sneg valit...

Метель шумит и снег валит,
Но сквозь шум ветра дальний звон
Порой прорвавшися гудит;
То отголосок похорон. -
 
То звук могилы над землёй,
Умершим весть, живым укор,
Цветок поблекший гробовой,
Который не пленяет взор.
 
Пугает сердце этот звук
И возвещает он для нас
Конец земных недолгих мук,
Но чаще новых первый час....
 
tanyas2882tanyas2882 দ্বারা বৃহস্পতি, 03/03/2016 - 17:59 তারিখ সাবমিটার করা হয়
tanyas2882tanyas2882 সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 06/03/2019 - 13:43
বুলগেরীয় অনুবাদ
Align paragraphs
A A

Виелицата бушува и снегът вали

Виелицата бушува и снегът вали,
Но през шума от вятъра далечен звън
Може да се чуе чрез бръмчене;
Това е ехото на погребение. -
 
Това е звукът на надземен гроб,
Новини за мъртвите, укор за живите,
Това е избеляло цвете, почиващо на ковчег,
Един от които няма вече да улавя погледа.
 
Този звук внася ужас в сърцата
И ни оповестява края
На нашия кратко, нетрайно земно страдание
И след това започва още веднъж
 
nesi0356nesi0356 দ্বারা বুধ, 12/04/2017 - 11:44 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Lisa_ManobanLisa_Manoban এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
"Метель шумит и снег ..." এর আরও অনুবাদ
বুলগেরীয় nesi0356
See also
মন্তব্যসমূহ