Небывалая осень построила купол высокий… (Nebivalaya osen' postroila kupol visokiy...) (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements

Небывалая осень построила купол высокий… (Nebivalaya osen' postroila kupol visokiy...)

Небывалая осень построила купол высокий,
Был приказ облакам этот купол собой не темнить.
И дивилися люди: проходят сентябрьские сроки,
А куда провалились студеные, влажные дни?..
Изумрудною стала вода замутненных каналов,
И крапива запахла, как розы, но только сильней,
Было душно от зорь, нестерпимых, бесовских и алых,
Их запомнили все мы до конца наших дней.
Было солнце таким, как вошедший в столицу мятежник,
И весенняя осень так жадно ласкалась к нему,
Что казалось — сейчас забелеет прозрачный
подснежник…
Вот когда подошел ты, спокойный, к крыльцу моему.
 
permlarapermlara দ্বারা শনি, 09/11/2019 - 07:41 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

That especial Autumn upbuilded high-pitched cupola...

That especial Autumn upbuilded high-pitched cupola.
Clouds got the command not to darken that dignified vault.
All the citizens wondered why though September is over,
What the hell with the weather, no wind and no rain yet occurred.
 
City channels were filled with the waves of the emerald water.
And the smell of the nettle was as vivid as blossom of rose.
Demoniacal dawns run higher and brighter and hotter,
That forever be stored in our memories close.
 
Was the impudent sun as the capital entering rebel.
Autumn, brisk as a spring, greedily caressed it with adore,
So it seemed that the snowdrops about to rise over pebble.
Then... Then I heard your steps and so comforting knock to my door.
 
permlarapermlara দ্বারা শনি, 09/11/2019 - 07:46 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"Небывалая осень ..." এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী permlara
মন্তব্যসমূহ
nalexandrenalexandre    শনি, 09/11/2019 - 08:53

Перевод превосходный, эквиритмичный, полная, насыщенная лексика. Тем более, наверно, переведено с родного языка на иностранный, что гораздо сложнее, чем наоборот - с иностранного. Спасибо!