Не съжалявам (Ne sǎžalyavam) (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements

Не съжалявам (Ne sǎžalyavam)

Сега, когато дни,
безбройни дни са помежду ни,
за дни, за други дни
ще кажа аз със прости думи:
за тях, за наш'те дни
добри и зли, но отшумели –
о, не, за тези дни
не съжалявам.
 
За теб готова бях
да мина през вода и огън.
Със теб усещах как
да полетя дори, ще мога.
До теб вървях навред
към върхове и към забрава –
не, не, за тези дни
не съжалявам.
 
А имаше дни помежду тях –
дни без любов, без капка смях;
дни на тъга, дни на сълзи,
в които ти успявал си
да будиш и страх –
дори и за тях
не съжалявам.
 
На път не тръгвам с теб –
от моя път не ме посрещаш,
но ти си пак със мен,
щом тръгна в път, аз пак усещам.
До теб косата ми
ветрецът свежда, разпилява –
не, не, за тези дни
не съжалявам.
 
А имаше дни помежду тях –
дни без любов, без капка смях;
дни на тъга, дни на сълзи,
в които ти успявал си
да будиш и страх –
дори и за тях
не съжалявам.
 
Не, не съжалявам.
 
OndagordantoOndagordanto দ্বারা শনি, 13/04/2019 - 17:26 তারিখ সাবমিটার করা হয়
OndagordantoOndagordanto সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন মঙ্গল, 11/06/2019 - 18:22
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Текст: Иван Стайков
Музика: Жак Рево, Клод Франсоа

Забележка: На обложката на плочата като автор на музиката е посочен Пол Анка, само че My Way („Моят път“) не е оригиналът. Оригиналната песен е френска – Comme d’habitude („Както обикновено“) по музика от Жак Рево и Клод Франсоа и изпълнена за първи път от автора си Клод Франсоа през 1967 г. Първият, който записва английската версия, е Пол Анка, а едва след него я изпълнява и Франк Синатра, който всъщност донася на песента световна известност и на която много изпълнители от цял свят записват кавъри на много езици въз основа на тематиката на английския текст.

videoem: 
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Не сожалею

Сейчас, когда дни,
бесконечные дни между нами,
о днях, других днях
я скажу простыми словами:
о тех наших днях -
добрых и злых, но прошедших -
о, нет, об этих днях
не сожалею.
 
За тебя была готова
пройти воду и огонь.
С тобой чувствовала,
что могу даже лететь.
Рядом с тобой шла
к вершинам и в забвение -
нет, нет, об этих днях
не сожалею.
 
Между них были дни
без любви, без капли смеха;
дни печали, дни слез -
в них ты мог
разбудить страх.
Даже и о них
не сожалею.
 
Не иду с тобой в дорогу -
на моем пути меня не встречаешь,
но снова чувствую,
что ты со мной,
когда отправляюсь в путь.
Рядом с тобой волосы
ветер гладит, треплет -
нет, нет, об этих днях
не сожалею.
 
Между них были дни
без любви, без капли смеха;
дни печали, дни слез -
в них ты мог
разбудить страх.
Даже и о них
не сожалею.
 
Нет, не сожалею.
 
Елена ПетроваЕлена Петрова দ্বারা বৃহস্পতি, 05/09/2019 - 16:25 তারিখ সাবমিটার করা হয়
RaDeNaRaDeNa এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
"Не съжалявам (Ne ..." এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান Елена Петрова
মন্তব্যসমূহ