Новорождённые ветераны | Novorozhdonnyye veterany (জার্মান অনুবাদ)

Advertisements

Новорождённые ветераны | Novorozhdonnyye veterany

Кто как не они
Во всякие дни
И терпят потопления,
И испытывают лишения?
 
Тебя во что-то наряжают,
Спорят, гонят, осуждают,
Зачем-то топят в святой воде:
"Я задохнусь! Хватит уже!".
 
Тебе не исполнилось двух лет
Ты в какую-то ерунду одет
Но к прыжку с 20 метров тебя готовят [1]:
"Эй-эй! Вы куда меня несёте?!".
 
Летит ребёнок от сильного броска,
Теперь он падает - лови, толпа!
Но летит ребёнок как-то не туда:
"Почему не ловят? Странная игра".
 
Малыш падает, секунда до смерти осталась,
Но крылья сзади у ребёнка прорастают,
Внезапно он взлетает - улетает...
"Никто меня тут не понимает"
 
Alexander FreiAlexander Frei দ্বারা বুধ, 19/06/2019 - 22:57 তারিখ সাবমিটার করা হয়
FloppylouFloppylou সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 20/06/2019 - 14:27
সাবমিটার এর মন্তব্য:

[1] В Индии, в штате Махараштра, малышей скидывают с храма примерно в указанном в стихотворении возрасте. Внизу плачущего от страха ребёнка ловят на растянутую ткань. Люди верят, что это гарантирует их детям здоровье и долгую жизнь.

20.06.19

জার্মান অনুবাদজার্মান
Align paragraphs
A A

Neugeborene Veteranen

Wer, wenn nicht sie
Die Tag für Tag
Sowohl das Absaufen erleiden,
Als auch Entbehrungen erfahren?
 
Sie putzen dich zu irgendetwas heraus,
Streiten, drängen, urteilen,
Aus irgendeinem Grund versenken sie dich im Weihwasser:
"Ich werde ersticken! Genug jetzt!".
 
Du bist nicht einmal zwei Jahre alt
Du bist in irgendein Zeug gekleidet
Aber wurdest auf einen Sprung aus 20 Metern vorbereitet: 1
 
"Hey, hey! Wohin tragt ihr mich?!".
 
Es fliegt das Kind durch einen kräftigen Wurf,
Jetzt fällt es - fang es, Menge!
Doch das Kind fliegt irgendwie nicht dorthin:
"Warum fangen sie es nicht? Ein seltsames Spiel".
 
Der Kleine fällt, eine Sekunde bleibt bis zum Tod,
Aber hinter dem Kind wachsen Flügel,
Plötzlich fliegt es auf - fliegt davon…
"Niemand hier versteht mich"
 
  • 1. In Indien, im Bundesstaat Maharashtra, werden Babys etwa in dem im Gedicht genannten Alter aus einem Tempel geworfen. Unten wird das vor Angst schreiende Kind mit einem gespannten Tuch aufgefangen. Die Leute glauben, dass dies ihren Kindern Gesundheit und ein langes Leben garantiert.
© Vera Jahnke
Vera JahnkeVera Jahnke দ্বারা শুক্র, 21/06/2019 - 21:00 তারিখ সাবমিটার করা হয়
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"Новорождённые ..." এর আরও অনুবাদ
জার্মান Vera Jahnke
5
অনুগ্রহ করে "Новорождённые ..." অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
মন্তব্যসমূহ