Les patriotes (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
A A

Патриоты

সংস্করণ: #1#2
Наш бравый инвалид испытывает муки
Не потому, что из-за женщин не затеет спор,
А потому что он живет с винтовкою в разлуке
Оливковая ветвь для нас не символ с давних пор
 
Слепой не от того в печали беспросветной,
Что, глядя дамам вслед, не услаждать ему свой взор
А оттого что впредь он не увидит флаг трехцветный
Гряда Вогезских гор была и есть наш кругозор
 
Оглохшего, увы, нисколько не колышет
Что не ему поёт весною соловьиный хор
Грустит он от того, что столько лет уже не слышит
Ни как играют гимн, ни как трубят военный сбор
 
Немому нужен вновь дар речи до зарезу
Но не затем, чтоб завести с красоткой разговор
Дар речи обретя, он затянул бы Марсельезу,
Чтоб в детях поддержать патриотический задор
 
Безрукий сам не свой, он мучается страшно
Не потому, что щупать девок на руку не скор
Горюет он о том, что не сразится в рукопашной
Не сможет взять под козырек, когда идет майор
 
Безногий патриот не потому несчастен
Что за красоткой впредь не побежит во весь опор
Хандрит он оттого, что со своей гвардейской частью
Не бросится в атаку, чтоб врага сразить в упор
 
Бесчленного гнетет не крах в делах семейных
Не то, что на супругу не наставит свой прибор
Сруби он, черт возьми, хоть парочку трофеев
Не так бы тяжело переживал он свой позор
 
Погибшего душа не ведает покоя
Не потому что пал не за любовь, ну что за вздор!
Он вновь хотел бы жить, чтоб пасть за звёздочку героя
Будь он бессмертен - Боже! - воевал бы до сих пор.
 
Sophia_Sophia_ দ্বারা বুধ, 26/04/2017 - 13:05 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Sophia_Sophia_ সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 22/07/2017 - 18:34
লেখকের মন্তব্য:

Перевод Александра Аванесова

https://www.youtube.com/watch?v=mzo93rmkCdg

অনুবাদের উৎস:
ফরাসীফরাসী

Les patriotes

"Les patriotes" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান Sophia_
Idioms from "Les patriotes"
মন্তব্যসমূহ