Sestro (Сестро) (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements

Sestro (Сестро)

Танцюй зі мною, сестро, танцюй.
Нехай цей танець і востаннє.
Танцюй зі мною, сестро.
Танцюй зі мною...
 
Хай навіть сніг перед тим,
Як падати на твою землю,
Бачить її через приціл.
Я танцюватиму з тобою
Чи не вперше й може востаннє.
Сестро, танцюй зі мною...
 
На вулицях твоїх гір,
Не знімаючи рушниці з твого плеча,
Не відмовляй мені, сестро, не відмовляй.
Танцюй зі мною, сестро, танцюй.
Танцюй зі мною, сестро.
Танцюй зі мною, сестро.
Нехай цей танець і востаннє.
Танцюй зі мною, сестро, танцюй.
Танцюй зі мною, сестро.
Танцюй зі мною, сестро, танцюй...
 
Aleksandra AschenbrennerAleksandra Aschenbrenner দ্বারা শুক্র, 07/10/2016 - 19:11 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Sophia_Sophia_ সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 14/11/2016 - 12:56
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Сестра

Танцуй со мной, сестра, танцуй
Пусть этот танец и последний
Танцуй со мной, сестра, танцуй,
Танцуй со мной...
 
Пусть даже снег перед тем,
Как упасть на твою землю
Видит её сквозь прицел
Я буду танцевать с тобою
В первый ли раз, а может, и в последний.
Сестра, танцуй со мной.
 
На улочках твоих гор,
Не снимая ружья с твоего плеча,
Не отказывай мне, сестра, не отказывай.
Танцуй со мной, сестра, танцуй.
Танцуй со мной, сестра.
Танцуй со мной сестра.
Пусть этот танец и последний
Танцуй со мной, сестра, танцуй.
Танцуй со мной, сестра.
Танцуй со мной сестра, танцуй....
 
Sophia_Sophia_ দ্বারা শনি, 08/10/2016 - 11:37 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Sophia_Sophia_ সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 14/11/2016 - 12:57
লেখকের মন্তব্য:

Перевела, как смогла.
Потренировала свое слабое (пока что) понимание украинской речи.

মন্তব্যসমূহ
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    রবি, 09/10/2016 - 19:52

well, well, well...
цікавий текст Regular smile
востаннє (букв. = "в последний раз")
Хай навіть... = Пусть даже...
Як падати... = Как падаТЬ...
Чи не вперше й може востаннє. = Едва ли не впервые, и может быть в последний раз

Але за старанність "спасібку" тримайте! Wink smile

Sophia_Sophia_    রবি, 09/10/2016 - 20:06

Спасибо большое за замечания.