С мене да вървиш (S mene da vyrvish) (ডাচ অনুবাদ)

Advertisements

С мене да вървиш (S mene da vyrvish)

Няма, няма вече да разказвам истории,
няма да развивам излишни теории.
Първата врата, която видя и влизам,
ако ми хареса - няма да излизам!
Няма да ми казваш и да спирам,
няма ли емоция - умирам!
В моята игра, за да играеш
първо научи се как...
 
Припев:
Късно да излизаш и да не се прибираш,
че сме заедно - да не коментираш.
Да не ме разпитваш и да не питаш как,
но да повтаряш пак и пак, и пак!
Да ми отговаряш и да не се лигавиш,
шах и мат да можеш да ме правиш!
Кажа ли ти "тръгвай" - с мене да вървиш,
кажа ли ти "стой" - до стената да стоиш!
 
Има, има много за разказване истории,
но няма да ги кажа - за тайна са ме молили.
Има много хора, със които сме спорили,
щото съм ги чул как за мене са говорили.
Аз обаче няма да се спирам, има ли емоция разбивам,
има ли игра, за да играеш - първо научи се как!
 
Припев:
Късно да излизаш и да не се прибираш,
че сме заедно - да не коментираш.
Да не ме разпитваш и да не питаш как,
но да повтаряш пак и пак, и пак!
Да ми отговаряш и да не се лигавиш,
шах и мат да можеш да ме правиш!
Кажа ли ти "тръгвай" - с мене да вървиш,
кажа ли ти "стой" - до стената да стоиш!
 
Видя ли те до колата - значи вече си в играта,
продължавам кат` Kилата - всичко живо да се мята!
С други влизам, с теб излизам, но къде ли се намирам?
Няма да те спонсорирам, мога само да си взимам!
 
Джена:
Късно да излизаш и да не се прибираш,
че сме заедно да не смееш да коментираш.
И да не ме разпитваш, и да не питаш как,
но да повтаряш и пак, и пак, и пак!
Да ми отговаряш и да не се лигавиш,
шах и мат да можеш да ме правиш!
Кажа ли ти "тръгвай" - с мене да вървиш,
кажа ли ти "стой" - до стената да стоиш момче!
Галине, Галине...
 
gergana99gergana99 দ্বারা শনি, 06/12/2014 - 15:12 তারিখ সাবমিটার করা হয়
CherryCrushCherryCrush সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 12/08/2017 - 12:23
ডাচ অনুবাদডাচ
Align paragraphs
A A

Met mij dat je loopt

Nee, nee ik zal niet meer verhalen vertellen,
zal onnodige theorieën niet ontwikkelen.
De eerste deur, die ik zie ga ik naar binnen,
als ik het leuk vindt - ik ga niet uit!
Je ga me niet zeggen dat ik stop,
Als er geen emotie's zijn - ga ik dood!
In mijn spel, om te spelen
eerst leer het hoe...
 
Refrein:
Later dat je uitgaat en dat je niet meer terug komt,
dat we samen zijn - geen commentaren op heeft.
Dat je me niet vraagt en dat je me niet vraagt hoe,
maar dat je het herhaald op nieuw en opnieuw, en opnieuw!
Dat je me beantwoordt en dat je niet kwijlt,
schaakmat dat je me kunt doen!
Als ik je zeg "vertrek" - dat je met mij loopt,
als ik je zeg "stop" - dat je naast de muur staat!
 
Er zijn, er zijn veel verhalen te vertellen,
maar ik zal ze niet vertellen - voor geheim hebben ze me gevraagd.
Er zijn veel mensen, die we met discussie gehad hebben,
omdat ik ze gehoord heb hoe ze voor mij gesproken hebben.
Maar ik ga mij niet stoppen, als er emotie is breek ik,
is er spel, om te spelen - eerst leer het hoe!
 
Refrein:
Later dat je uitgaat en dat je niet meer terug komt,
dat we samen zijn - geen commentaren op heeft.
Dat je me niet vraagt en dat je me niet vraagt hoe,
maar dat je het herhaald op nieuw en opnieuw, en opnieuw!
Dat je me beantwoordt en dat je niet kwijlt,
schaakmat dat je me kunt doen!
Als ik je zeg "vertrek" - dat je met mij loopt,
als ik je zeg "stop" - naast de muur staan!
 
Als ik je naast de auto zie - dat betekend dat je in het spel bent,
ik doe voort zoals Kilata - alles wat leeft door elkaar!
Met anderen ingaan, met u uitgaan maar waar ben ik?
Ik ga je niet sponsor zijn, ik kan alleen verzamelen!
 
Djena:
Later dat je uitgaat en dat je niet meer terug komt,
dat we samen zijn - geen commentaren op heeft.
Dat je me niet vraagt en dat je me niet vraagt hoe,
maar dat je het herhaald op nieuw en opnieuw, en opnieuw!
Dat je me beantwoordt en dat je niet kwijlt,
schaakmat dat je me kunt doen!
Als ik je zeg "vertrek" -dat je met mij loopt,
als ik je zeg "stop" - naast de muur staan jongen!
Galine, Galine...
 
gerganaa99gerganaa99 দ্বারা সোম, 14/09/2015 - 15:55 তারিখ সাবমিটার করা হয়
মন্তব্যসমূহ
azucarinhoazucarinho    সোম, 14/09/2015 - 16:23

Excuses allereerst voor mijn bemoeizucht--maar het Nederlands oogt onverzorgd.
b.v.
als ik het leuk vindt - ik ga niet uit! ---> vind
Je ga me niet zeggen dat ik stop, ---> Je gaat
Als er geen emotie's zijn - ga ik dood! ---> emoties
Als ik je naast de auto zie - dat betekend dat je in het spel bent, ---> betekent
De tekst lijkt me ook veel te letterlijk vertaald waardoor de vertaling mij zo verkrampt overkomt.