Уист-Уи (Uist-Ui) (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements

Уист-Уи (Uist-Ui)

Уист-Уи, Уист-Уи,
Маленькую Ди
Повстречал я в зарослях
На моем пути. (x2)
 
Появилась, быстрая,
Сказала: "Погоди!
На меня так пристально
Лучше не гляди.
Прошу тебя, пожалуйста,
Ты гляди на море,
Ты гляди на море, Уист-Уи".
 
Уист-Уи, Уист-Уи,
Маленькую Ди
Повстречал я в зарослях
На моем пути. (x2)
 
И пошел я к морю,
И увидел вскоре
Трех малюток - эльфов,
Спросивших у меня:
"Ах, видел ли ты девушку,
Девушку - смуглянку,
Что куда-то скрылась
На закате дня?"
 
Не сказал я правду им,
Я сказал: "Не видел!"
И, как белки, прыгая,
Исчезли с глаз моих.
Чтоб взглянуть на скромное
Платье ее темное,
Все углы обшарили, все заросли и кусты.
 
Уист-Уи, Уист-Уи
 
Уист-Уи, Уист-Уи,
Маленькую Ди
Потерял я в зарослях
На своем пути. (x2)
 
И пошел я по горам,
И нашел я холмик там,
За высокою горою
На колени тихо встал,
И печально написал
На песке своей рукою:
"Спит здесь Маленькая Ди. Все проходит."
 
Все проходит, уист-уи...
 
Уист-Уи, Уист-Уи -
Два коротких слова,
Их сегодня птицы
Повторять готовы,
Море их поет, слова,
Заветные твои слова,
Заветные твои, Уист-Уи.
 
Уист-Уи, Уист-Уи,
Маленькую Ди
Повстречал я в зарослях
На моем пути... (xForever)
 
Vladimir4757Vladimir4757 দ্বারা বৃহস্পতি, 24/10/2019 - 16:17 তারিখ সাবমিটার করা হয়
annabellannaannabellanna সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 28/10/2019 - 11:10
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Beautiful. Like a nursery rhyme. Just beautiful

ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

Whist-Oui

Whist-Oui, Whist-Oui,
Little 'Dee
Meet in a thicket
I'm on my way (x2)
 
Came fast
Shouted : "Hey, waitta minute!
Don't get so close to me
Best that you don't look.
I beg of you, please,
To look upon the sea
Look upon the sea, Whist-Oui"
 
Whist-Oui, Whist-Oui,
Little 'Dee
Meet in a thicket
I'm on my way (x2)
 
So I went to the sea
And soon I saw
Three small elves
They asked me :
"Hey, did you see a little girl,
She's a dark-skinned girl 1
She went hiding
Close to sunset?"
 
But I lied to them
I shouted : "I saw not a thing!"
Like squirrels frolicking,
They vanished from my sight.
I only got a modest glance
At her dark dress,
And so I searched every corner, every thicket, every bush.
 
Whist-Oui, Whist-Oui
 
Whist-Oui, Whist-Oui,
Little 'Dee
Meet in a thicket
I'm on my way (x2)
 
I headed to the mountains,
There I found a mound
Behind the highest mountain
Quietly I knelt down
And sadly wrote
In the sand with my hand :
"Resting here Little 'Dee. All is gone."
 
All is gone, Whist-Oui...
 
Whist-Oui, Whist-Oui
Two honest words,
Today the birds
Begin to repeat
The sea sings the words
Your beloved words
Your beloved, Whist-Oui
 
Whist-Oui, Whist-Oui,
Little 'Dee
Meet in a thicket
I'm on my way (xForever)
 
  • 1. Oh my, just as I thought, a nursery rhyme of sorts?
To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.
Vladimir4757Vladimir4757 দ্বারা বৃহস্পতি, 24/10/2019 - 16:34 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

I'm not too sure who Little Dee is, but as a song, it works and is quite beautiful. Any help to improve the meaning of the song is welcome as always

"Уист-Уи (Uist-Ui)" এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী Vladimir4757
Collections with "Уист-Уи (Uist-Ui)"
মন্তব্যসমূহ