يا بنو ارطغرل (Ya Banu Irtaghral) [Oh Ottomans] (পর্তুগীজ অনুবাদ)

Advertisements
আরবী

يا بنو ارطغرل (Ya Banu Irtaghral) [Oh Ottomans]

1يا بنو ارطغرل
الأناضول و الحجاز و المغرب اٴرضکم
الفاتح2 و القانوني3 و الغازي4 منکم
محافظين المسلمين
من بلدة الراٴس5 الی داغستان
من دار البيضة6 الی 7بروناي
كابوس للنظام العالمي الجديد
حارس للاٴھل الکتاب
الاٴحباش8 و البوابر9 و الاٴعراب10 و 11الاٴتراک
الھنود12 و الصومالييون13 و 14المواصر
اٴنتم في قلبنا يا بنو الضرغام
(حکومتکم منذ ستّة مئاة (صناوات
في قلبنا حياتکم الی قيامة
نشانکم الحلال مع النجم
عدووک ملئ من حصدکم
يا بنو ارطغرل
عاش، عاش
 
  • 1. Sons of Ertugrul ie, The Ottomans
  • 2. Mehmet I
  • 3. Suleyman I
  • 4. Osman I
  • 5. Cape Town
  • 6. Casa Blanca
  • 7. Brunei
  • 8. Ethiopians
  • 9. Berbers
  • 10. Arabs
  • 11. Turks
  • 12. Indians
  • 13. Somalis
  • 14. Egyptians
alieffendialieffendi দ্বারা শনি, 14/12/2019 - 21:07 তারিখ সাবমিটার করা হয়
সাবমিটার এর মন্তব্য:

When Translating Banu Irtughril is replaced with Ottomans in respective languages.

পর্তুগীজ অনুবাদপর্তুগীজ
Align paragraphs
A A

Oh, Otomanos

Oh, Otomanos
A Anatólia1, o Hejaz2 e o Magreb3 são terras suas
Maomé4, Solimão5 e Osmã6 são filhos seus
Protetores dos Muçulmanos
Da Cidade do Cabo7 ao Daguestão8
De Casablanca9 a Brunei10
Um perigo à Nova Ordem Mundial
Protetor dos Povos do Livro11
Os etíopes12, os berberes13, os árabes e os turcos
Os indianos, os somali14 e os egípcios
Vocês estão em nosso coração, ó Filhos do Leão15
Seu governo durou seiscentos anos
Em nossos corações você ficará, até o dia do Juízo Final,
Seu símbolo é a crescente e a estrela
Seu inimigo está cheio de ódio por você
Oh, Otomanos
Vivam, vivam!
 
  • 1. Também chamada Ásia Menor, é a parte asiática da República da Turquia
  • 2. Região no oeste da Arábia Saudita
  • 3. A região noroeste da África
  • 4. Mehmet II foi sultão do Império Otomano em duas ocasiões
  • 5. Califa do Islã e Sultão do Império Otomano de 1520 até sua morte
  • 6. Líder dos turcos otomanos e fundador da dinastia otomana
  • 7. Cidade na África do Sul
  • 8. Divisão federal da Rússia que está situada no sudoeste do país
  • 9. Cidade no Marrocos
  • 10. Um pequeno país na Ásia
  • 11. Um termo islâmico que se refere a judeus, cristãos e sabianos, além de ser às vezes aplicado a membros de outros credos religiosos
  • 12. Denominação dada pelos egípcios aos povos que viviam ao sul de Assuã
  • 13. Conjunto de povos do Norte da África
  • 14. Grupo étnico que habita principalmente o Chifre da África
  • 15. Referência a Ertogrul, pai de Osmã I
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Alma BarrocaAlma Barroca দ্বারা শনি, 14/12/2019 - 23:27 তারিখ সাবমিটার করা হয়
alieffendialieffendi এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

PT: Eu não falo árabe, mas o usuário entrou em contato comigo e permitiu que eu usasse sua tradução árabe>inglês como base para fazer uma para o português. Espero que ele goste.

EN: I speak no Arabic, but as you privately contacted and asked me, I used your Arabic>English translation as a guideline for me to do a Portuguese translation of my own. Hope you like it.

"يا بنو ارطغرل (Ya ..." এর আরও অনুবাদ
পর্তুগীজ Alma Barroca
মন্তব্যসমূহ