ჩამოთოვა (Chamotova) (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements

ჩამოთოვა (Chamotova)

ჩამოთოვა ისევ იისფერი მთები,
შენს ხმას ვეღარ ვისმენ და ვეღარსად გხვდები
თეთრი ფიფქისდარი, ფიქრი მემატება,
შენთან საუბარი როგორ მენატრება,
 
წაუღიათ ნისლებს დაბინდული მთები,
ნეტავ შევხვდე ვისმეს, შენზე მოვუყვები.
 
შენზე ფიქრში მთებში ვსვამ და ვერა ვთვრები,
ამ ჩაკეტილ მთებში, როგორ მენატრები
შენი სიმღერები თოვლში გაფანტულან, თოვლში
მუშტებს მიღერებენ ჩემო თვალხატულა
 
წაუღიათ ნისლებს დაბინდული მთები,
ნეტავ შევხვდე ვისმეს, შენზე მოვუყვები.
 
Dmitry LovermannDmitry Lovermann দ্বারা শনি, 22/06/2019 - 13:38 তারিখ সাবমিটার করা হয়
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Снег покрыл

Вновь посыпал снег на сиреневые горы,
Не могу слышать твой голос и нигде не могу тебя встретить
Белый снегопад, приносит больше раздумий,
Как я скучаю по разговору с тобой,
 
Горы потерялись в тумане,
Хотя бы встретить кого-нибудь, рассказать о тебе.
 
Думая о тебе в горах, пью и не пьянею,
Заключенная в горах, как же я скучаю по тебе
Твои песни рассеяны в снегу, и снег бросает их мне в лицо, (дословно: песни
угрожают ей/ему кулаками), мой ясноглазый.
 
Горы потерялись в тумане,
Хотя бы встретить кого-нибудь, рассказать о тебе.
 
Dmitry LovermannDmitry Lovermann দ্বারা শনি, 22/06/2019 - 13:47 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

автор перевода: Диана Щадина

"ჩამოთოვა (Chamotova)" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান Dmitry Lovermann
মন্তব্যসমূহ