暁の車 (akatsuki no kuruma) (ট্রান্সলিটারেশন)

Advertisements
জাপানী

暁の車 (akatsuki no kuruma)

風さそう木陰に俯せて泣いてる
見も知らぬ私を私が見ていた
逝く人の調べを奏でるギタ-ラ
来ぬ人の嘆きに星は落ちて
 
行かないで、どんなに叫んでも
オレンジの花びら静かに揺れるだけ
やわらかな額に残された
手のひらの記憶遥か
とこしえのさよならつま弾く
 
優しい手にすがる子供の心を
燃えさかる車輪は振り払い進む
逝く人の嘆きを奏でてギタ-ラ
胸の糸激しく掻き鳴らして
 
哀しみに染まらない白さで
オレンジの花びら揺れてた夏の影に
やわらかな額を失くしても
赤く染めた砂遥か越えて行く
さよならのリズム
 
想い出を焼き尽くして进む大地に
懐かしく芽吹いて行くものがあるの
 
暁の車を見送って
オレンジの花びら揺れてる今も何処か
いつか見た安らかな夜明けを
もう一度手にするまで
消さないで灯火
車輪は廻るよ
 
frosttea দ্বারা মঙ্গল, 25/09/2018 - 09:47 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Ainoa সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন মঙ্গল, 13/11/2018 - 00:54
Align paragraphs
ট্রান্সলিটারেশন

Akatsuki no Kuruma

kaze sasou kokage ni utsubusete naiteru
mimoshiranu watashi wo watashi ga miteita
yuku hito no shirabe wo kanaderu gitaara
konu hito no nageki ni hoshi ha ochite
 
yukanaide donnani sakendemo
orenji no hana bira shizukani yureru dake
yawarakana hitai ni nogosareta
te no hira no kioku haruka
tokoshie no sayonara tsumabiku
 
yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo
moesakaru kuruma wa furiharai susumu
yuku hito no nageki wo kanadete gitaara
mune no ito hageshiku kaki narashite
 
kanashimi ni somaranai shiro sade
orenji no hana bira yureteta natsu no kage ni
yawarakana hitai wo na kushitemo
akaku someta suna haruka koete yuku
sayorana no rizumu
 
omoidewo yakitsukushite susumu daichi ni
natsukashiku mebuite yuku mono ga aruno
 
akatsuki no kuruma wo miokutte
orenji no hana bira yureteru ima mo dokoka
itsuka mita yasurakana yoakewo
mou ichido te ni suru made
kesanaide tomoshibi
kuruma ha mawaru yo
 
I tried to convey the emotions in the original lyrics while maintaining the correct meanings, without translating word for word.
frosttea দ্বারা মঙ্গল, 25/09/2018 - 09:52 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"暁の車 (akatsuki no ..." এর আরও অনুবাদ
ট্রান্সলিটারেশনfrosttea
FictionJunction: সেরা 3
See also
মন্তব্যসমূহ