爱看得见 (Ai Kan De Jia) (ফরাসী অনুবাদ)

Advertisements

爱看得见 (Ai Kan De Jia)

深蓝色水面有浅蓝天
浅蓝色的天画着白色的线
歌声就是鲜艳的云彩繁星点点
唱出光的颜色在山谷盘旋
 
花朵浅浅眨眼 安静的听它说宁静的语言
我会用最虔诚眼神纪念 那黑白的一天
在晴天之前总是下雨天
群山里飘荡着我的心愿 我许愿
 
破碎的时间 哭泣地平线
爱是一条线 温暖的线 我们在里面
泪模糊了视线 心一定看得见
只要你把爱在心里点燃火焰
爱一定看得见
 
花朵浅浅眨眼 安静的听它说宁静的语言
我会用最虔诚眼神纪念 那黑白的一天
在晴天之前总是下雨天
群山里飘荡着我的心愿 我许愿
 
破碎的时间 哭泣地平线
爱是一条线 温暖的线 我们在里面
泪模糊了视线 心一定看得见
只要你把爱在心里点燃火焰
爱一定看得见
 
燃烧的视线 守护的意念
爱是一条线 坚固的线 延伸到无限
 
燃烧的视线 守护的意念
爱是一条线 坚固的线 延伸到无限
距离虽遥远 人一定看见
记得拨动心里善良的弦
 
让爱变得明显 爱一定看得见
记得要把勇敢放在你的胸前
爱就看得见
 
翠绿的画面 山连着天
飘散的云烟 飞翔彩色今天
歌声就是关怀的守护留下纪念
爱让昨天在心里慢慢沉淀
 
maëlstrommaëlstrom দ্বারা সোম, 28/03/2011 - 01:54 তারিখ সাবমিটার করা হয়
infiity13infiity13 সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 16/02/2019 - 16:06
ফরাসী অনুবাদফরাসী
Align paragraphs
A A

L'amour verra

Sur l'eau bleu foncé se reflète un ciel bleu pâle
Lui-même peint une ligne toute blanche
La voix qui chante, c'est le firmament clair,
nuageux et doucement étoilé
La lumière que ses couleurs chantent enrobent la vallée
 
Les fleurs clignent des yeux simplement Je les écoute tranquillement parler leur apaisant langage
C'est de mon regard le plus sincère que je me souviendrai de ce jour noir et blanc
La pluie laisse place au beau temps
Mes espoirs flottent dans les montagnes et je fais un voeu
 
Rompu, le cours du temps pleure à l'horizon
L'amour est une ligne, une ligne chalereuse et nous sommes dessus
Les larmes troublent ma vue, mais mon coeur verra
Tant que tu allumes d'amour la flamme dans ton coeur
L'amour verra
 
Les fleurs clignent des yeux simplement Je les écoute tranquillement parler leur apaisant langage
C'est de mon regard le plus sincère que je me souviendrai de ce jour noir et blanc
La pluie laisse place au beau temps
Mes espoirs flottent dans les montagnes et je fais un voeu
 
Rompu, le cours du temps pleure à l'horizon
L'amour est une ligne, une ligne chalereuse et nous sommes dessus
Les larmes troublent ma vue, mais mon coeur verra
Tant que tu allumes d'amour la flamme dans ton coeur
L'amour verra
 
Horizon flamboyant, pensée bienveillante
L'amour est une ligne, une ligne ferme qui s'étend à l'infini
 
Horizon flamboyant, pensée bienveillante
L'amour est une ligne, une ligne ferme qui s'étend à l'infini
Même de très loin, le coeur verra
Souviens-toi de gratter la douce corde de ton coeur
 
Que l'amour se révèle, l'amour verra
Rappelle-toi de presser ta bravoure contre ta poitrine
Et là, l'amour verra
 
Peinture émeraude, les montagnes sont reliées au ciel
La brume et les nuages flottent en l'air colorés aujourd'hui
La voix qui chante protège tendrement ce lieu
afin qu'il ne tombe pas dans l'oubli
C'est grâce à l'amour qu'hier s'imprégnera dans nos coeurs
 
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.
maëlstrommaëlstrom দ্বারা মঙ্গল, 29/03/2011 - 08:06 তারিখ সাবমিটার করা হয়
infiity13infiity13 সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 16/02/2019 - 16:08
লেখকের মন্তব্য:

En partie aidée de pommy48 (version anglaise), mais traduction surtout personnelle.

"爱看得见 (Ai Kan De Jia)" এর আরও অনুবাদ
ফরাসী maëlstrom
মন্তব্যসমূহ