Alone (ইতালীয় অনুবাদ)

Advertisements
ইতালীয় অনুবাদইতালীয়
A A

Solo

Ero un cavaliere di mezzanotte su una nuvola di fumo
Una donna poteva agganciarsi a me ad ogni cavalcata
Ero un uomo di ferro
Avevo un piano infallibile
Ma ero solo
 
Potevo sentirti respirare
Con un sospiro nel vento
Mi ricordo come il tuo corpo cominciò a tremare
Oh, che notte fu
E in quale stato ora sono
Sono sempre solo
 
E tutte le meraviglie fatte su questa terra
E i cuori in tutta la creazione
In qualche parte finirò sempre da solo
Sempre finirò solo
 
Allora gioco, aspetterò
Perché sai che questo amore vuole tempo
Ci siamo arrivati
Solamente il battito di un cuore solitario
E è il m.io
Non voglio essere solo
 
Da quando non ho più ricevuto messaggi dal tuo telefono
Da quando sei occupata ogni minuto
Rimango solo in casa
Mi lascio credere che t'importa
Ti sento in ogni posto
Ma sono sempre solo
 
Sono sulla ruota del destino girando il mio.avvenire
Perche non so se questo è paradiso, se è amore o odio
sono io oggetto di dolore
Sono io lo straniero sotto la pioggia
Sono solo
 
E se questa gloria dimenticherò ?
Possibile sia frutto della mia imaginazione ?
Un'altra storia da raccontare
 
Allora gioco, aspettavo
E prego che non sia troppo tardi
Ci siamo arrivati
Solamente il battito di un cuore solitario
E è il m i o
Non voglio essere solo
 
E tutte le meraviglie fatte su questa terra
E tutti i cuori in tutta creazione
In qualche parte finiro sempre da solo
Sempre solo
 
Viso odiato nella notte
Quella che tu ami ha un cuore di pietra
 
E prima o poi sarai navigando sul tuo oceano E non voglio essere solo
E cancellato dalla vista di tutti
Sono sotto essere solola piogia e non c'è nessuno in casa E non voglio
 
Alfo (NS)
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you're interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And needless to say, if you republish my translations, you should cite my name as the author.
elfy2016elfy2016 দ্বারা শনি, 06/02/2016 - 18:17 তারিখ সাবমিটার করা হয়
elfy2016elfy2016 সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 20/02/2016 - 15:07
লেখকের মন্তব্য:

en cours de traduction

ইংরেজীইংরেজী

Alone

মন্তব্যসমূহ
annabellannaannabellanna    শনি, 20/02/2016 - 14:23

Some suggestion:
a sigh of the wind = un sospiro del vento
il tuo corpo comincio a tremare = il tuo corpo cominciò a tremare
sono io ogetto di dolore = sono io oggetto di dolore
i cuori in tutta creazione = i cuori in tutta la creazione
finiro sempre da solo = finirò sempre da solo
non ho più ricevuto messagi = non ho più ricevuto messaggi
occupata ogni mattina = occupata ogni minuto
questa gloria dimentichero = questa gloria dimenticherò
aspettavo = aspetterò
Perche sai che questo amore si prende il suo tempo = e prego che non sia troppo tardi
e è il moi = ed è il mio

Nell’ultima parte poi c’è una certa confusione. Credo sarebbe da rifare… ;-)