Autumn Leaves (Les Feuilles mortes) (গ্রীক অনুবাদ)

গ্রীক অনুবাদগ্রীক
A A

Φθινοπωρινά Φύλλα

Τα πίπτοντα φύλλα
παρασύρονται προς το παράθυρο.
Τα φθινοπωρινά φύλλα
όλα ερυθρά και χρυσά.
Βλέπω τα χείλη σου,
τα καλοκαιρινά φιλιά,
τα ηλιοκαμμένα χέρια
που κάποτε κρατούσα.
 
Απ'όταν έφυγες,
οι μέρες μεγάλωσαν....
...και σύντομα θ'ακούσω
παλιά χειμερινά τραγούδια.
Όμως εσύ θα μου λείψεις περισσότερο,
αγάπη μου, όταν τα φθινοπωρινά φύλλα αρχίσουν να πέφτουν...
 
Αυτό είναι ένα τραγούδι
που μάς θυμίζει
εσένα που με αγαπούσες,
και εγώ σε αγαπούσα.
Ζούσαμε πάντα εμείς οι δυο μαζί,
εσύ που με αγαπούσες,
εγώ που σε αγαπούσα.
 
Όμως, η ζωή χωρίζει
τους ερωτευμένους,
τελείως απροειδοποίητα,
χωρίς να αφήσει σημάδι.
Και η θάλασσα διαγράφει μέσα στην αίθουσα
τα βήματα των χωρισμένων ερωτευμένων.
 
Απ'όταν έφυγες,
οι μέρες μεγάλωσαν....
...και σύντομα θ'ακούσω
παλιά χειμερινά τραγούδια.
Όμως εσύ θα μου λείψεις περισσότερο,
αγάπη μου, όταν τα φθινοπωρινά φύλλα αρχίσουν να πέφτουν...
 
ধন্যবাদ!
thanked 2 times
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Smokey MeydanSmokey Meydan দ্বারা সোম, 07/12/2015 - 20:33 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজীইংরেজী

Autumn Leaves (Les Feuilles mortes)

মন্তব্যসমূহ