Az utolsó zöld levél (ফরাসী অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
ফরাসী অনুবাদফরাসী
A A

La dernière feuille verte

Ta destinée est celle d'une réfugiée.
Tu es en train de nous saluer au revoir.
Tu es la dernière feuille verte
Qui se cache encore.
Une force sinistre déferle sur toi.
Cache-toi, la dernière branche verte qui perdure.
L'hiver approche avec menace.
Comment le supporteras-tu?
 
Celle de qui la douleur est repoussée
Est contente.
Il faut te sauver d'une façon ou une autre,
C'est ça ta tâche.
Poursuis ta destinée.
Il n'y a rien de plus difficile que ça.
Protège ce qui vit
Dans cette nuit glaciale.
 
Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy দ্বারা শুক্র, 19/12/2014 - 06:49 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

C'est une de mes traductions récursives. Je ne parle point le hongrois mais il y a déjà une traduction de cette chanson en anglais, ma langue maternelle. Alors, ça va de soi que je peux la traduire en français. C'est une traduction en français de la traduction en anglais de la chanson hongroise.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
হাঙ্গেরীয়হাঙ্গেরীয়

Az utolsó zöld levél

"Az utolsó zöld levél" এর আরও অনুবাদ
ফরাসী Grampa Wild Willy
Omega: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ