Bad At Love (রাশিয়ান অনুবাদ)

রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
A A

Я не умею любить

(Куплет 1)
У меня есть парень в родном Мичигане
И когда я его целую,то чувствую привкус Джека* на губах
Я сказала ему, что мне никогда не нравились его друзья
Он опять ушёл и опять обозвал меня с*кой
Другой парень живёт в штате скотоводов*
Он сказал, что нету смысла встречаться пока мы не закончим университет
Я отвечала, что моя музыка будет стоит того,
Но он хочет что бы я стояла на кухне и готовила обед
 
(Перед припевом)
Я верю, я верю, я верю, яверю
Что мы можем быть вместе
Но ревность, ревность.ревность, ревность
Занимает лучшую мою сторону
Послушай, я не хочу принимать всё близко к сердцу, но я
Всё время совершаю одну и ту же ошибку, да
Всё время совершаю одну и ту же ошибку, просто потому что
 
(Припев)
Я не умею любить
Но ты не можешь винить меня за мои попытки
Ты же знаешь я совру если прикажешь
ты тот самый (ооу-ооу)
Ты сможешь излечить меня
Смотря на мое прошлое я понимаю
Я не умею любить
 
(Куплет 2)
У меня есть девушка с глазами, как небо Калифорнии
И я на самом деле думал, что она сможет стать моей второй половинкой
Но у меня даже не было шанса сделать её своей
Потому что она влюбилась в кокоин
Девушка из Лондона с дерзким характером
Мы никому не говорили, но мы смотрелись так мило вместе
Мы пошли по разным путям и не встретились больше
Но Я всегда вспоминаю ее, когда думаю о своём прошлом
 
(Перед припевом)
Я верю, я верю, я верю, яверю
Что мы можем быть вместе
Но ревность, ревность.ревность, ревность
Занимает лучшую мою сторону
Послушай, я не хочу принимать всё близко к сердцу, но я
Всё время совершаю одну и ту же ошибку, да
Всё время совершаю одну и ту же ошибку, просто потому что
 
(Припев)
Я не умею любить
Но ты не можешь винить меня за мои попытки
Ты же знаешь я совру если прикажешь
Ты тот самый (ооу-ооу)
Ты сможешь излечить меня
Смотря на мое прошлое я понимаю
Я не умею любить
Оу, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь
Я не умею любить (ооу-ооу)
Я не умею любить (ооу-ооу)
Я не умею любить (ооу-ооу)
 
Я знаю что ты боишься
Что я уйду
Каждый раз, когда чувство становится слабее
Каждый раз, когда чувство становится слабее
Что я собираюсь уйти
Каждый раз, когда чувство становится слабее
 
(припев)
Я не умею любить (ооу-ооу)
Но ты не можешь винить меня за мои попытки
Ты же знаешь я совру если прикажешь
Ты тот самый (ооу-ооу)
Ты сможешь излечить меня
Смотря на мое прошлое я понимаю
Я не умею любить
Оу, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь
Я не умею любить (ооу-ооу)
Я не умею любить (ооу-ооу)
Оу, оу
 
Lane BoyLane Boy দ্বারা মঙ্গল, 04/07/2017 - 14:57 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Lane BoyLane Boy সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 05/07/2017 - 17:34
লেখকের মন্তব্য:

вкус Джека*- имеется в виду виски "Black Jack"

штат скотоводов*- штат-сад, штат-подсолнечник, так называли штат Канзас партизаны во время гражданской войны в США.

ইংরেজীইংরেজী

Bad At Love

মন্তব্যসমূহ
jargjarg    মঙ্গল, 26/12/2017 - 17:39

Great translation - really well made!