Balada o tovaru (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
Croatian (Chakavian dialect)

Balada o tovaru

Dojte sutra pivat s nama,
u staroga Keka,
gori meju maslinama, bili mu se kuća
 
Vi ste jutros meni došli
da van pivan cili dan,
a ne znate sinoć san naša pod murvon
di krepan je leža moj tovar....
S kin ću bidan svakog dana
ić' u polje sada ja,
jer sve šta san ima na cilemu svitu
za mene je bija moj tovar...
 
On šesan i sputan je bija, najlipji tovar
na cilom škoju...
A bidan i vridan je bija, najbolji tovar
na cilom škoju, a sinoć je krepa.
 
Vi ste jutros meni došli
da van pivan cili dan,
a kako ću pivat kad puno san tužan,
jer sinoć je krepa moj tovar.
 
A, a, moj tovar!
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা সোম, 08/10/2012 - 13:02 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন রবি, 14/07/2019 - 17:06
সাবমিটার এর মন্তব্য:
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Баллада об ослике.

Приходите завтра петь вместе с нами
у старого Кека,
чей дом белеет на горе, среди маслин.
 
Вы пришли ко мне сегодня утром
позвать меня вам петь целый день,
а не знаете, что вечером под шелковницей
нашёл я своего ослика мёртвым.
С кем же я, бедный, ежедневно
буду теперь ездить в поле я ?
Ведь всё, что у меня было на целом свете,
это он - мой ослик.
 
Он был красив и крепок, наилучший ослик
на острове всём...
И он был, бедняга, трудолюбив, лучший ослик
нашего острова, а вчера он умер.
 
Вы пришли ко мне сегодня утром
позвать меня вам петь целый день,
а как же мне петь, если я весь в печали
из-за смерти накануне моего ослика.
 
Ах, ах, мой ослик!
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা সোম, 08/10/2012 - 14:44 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন রবি, 14/07/2019 - 17:12
"Balada o tovaru" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান barsiscev
মন্তব্যসমূহ