Balance ton quoi (তুর্কি অনুবাদ)

Advertisements
তুর্কি অনুবাদতুর্কি
A A

Sesimizi Duyurarak

সংস্করণ: #1#2
Hepsi hayvan gibi konuşuyor
Haklarında kötü konuştukları kadınlar hakkında
2018'deyiz, ne istediğini anlayamıyorum
Ama ben bir hayvandan fazlasıyım
Anlıyorum, rap müzik moda
Ve pis sözleri olduğu zaman daha da başarılı oluyor
Demek ki bazı şeyleri ifşa etmeliyiz
Ağzını açan bir kadın normal olmalı
 
Sesimizi duyurarak
Kızlar hakkında kötü kötü konuşsan bile biliyorum ki içinde bir yerlerde bunu anladın
Sesimizi duyurarak
Belki bir gün bu değişecek
Sesimizi duyurarak
 
O zaman bırak da sana mırıldanayım;
Sikt... humhumhum
Evet, radyolarda olmayacağım
Çünkü kelimelerim sevimli değil
 
Bana dolaylı yoldan söyleyen insanlar,
"Tatlı bir kıza göre aptal biri değilsin"
"Eğlenceli bir kıza göre çirkin değilsin"
"Ailen ve abin, bu yardımcı olur"
Oh, benim hakkımda mı konuşuyorsun?
Sorunun ne?
Sadece sana özel
En güzel şiiri yazdım;
 
Dur sana mırıldanayım...
Sikt... humhumhum
Evet, televizyonda kibar biri olacağım
Ama sikt... humhumhum
Sesimizi duyurarak
Sesimizi duyurarak
Sesimizi duyurarak
 
Belki bir gün bu değişecek,
Sokaklarda saygı namına bir şey yok
Aşırıya kaçtığını çok iyi biliyorsun
Sesimizi duyurarak
Sesimi duyurarak
 
O zaman bırak da sana mırıldanayım;
Sikt... humhumhum
Evet, radyolarda olmayacağım
Çünkü kelimelerim sevimli değil
O zaman bırak da sana mırıldanayım;
Sikt... humhumhum
Evet, radyolarda olmayacağım
Çünkü kelimelerim sevimli değil
Sesimizi duyurarak
Sesimizi duyurarak
Sesimizi duyurarak
 
Kızlar hakkında kötü kötü konuşsan bile
Biliyorum ki içinde bir yerlerde bunu anladın
Sesimizi duyurarak
Belki bir gün bu değişecek
Sesimizi duyura duyura
 
enchauntedenchaunted দ্বারা রবি, 07/10/2018 - 20:29 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

*Aslında şarkının asıl anlamı "Sesimizi duyurarak" değil fakat okuyanın anlayabilmesi, bu kampanyadan haberi olmayanların bile şarkıdan bir şeyler çıkarabilmesi için böyle çevirme gereği hissettim.

"Balance ton porc", Fransa'da kadınların cinsel istismara karşı ayaklanıp kendilerini taciz veya tecavüz eden erkekleri ifşa ettiği, seslerini duyurduğu bir kampanya. Amerika'daki "#MeToo" kampanyasının bir benzeri.

ফরাসীফরাসী

Balance ton quoi

মন্তব্যসমূহ