Bauklötze (ফরাসী অনুবাদ)

Advertisements
জার্মান

Bauklötze

Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
 
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
 
An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
traurige Erinnerung an meine Kindheit
 
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
Wir werden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
 
Ich tue nichts in den Baukasten
Ich will nichts verlieren
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig
 
dunkelheitdunkelheit দ্বারা বৃহস্পতি, 20/03/2014 - 19:38 তারিখ সাবমিটার করা হয়
GeheiligtGeheiligt সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 10/07/2017 - 10:33
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Composer: Hiroyuki Sawano
Singer: Mika Kobayashi

ফরাসী অনুবাদফরাসী
Align paragraphs
A A

Jeux de construction

C'est comme dans les jeux de constructions
Je construis avec soin des murs de briques
C'est comme dans les jeux de constructions
Je jette un œil à ma boîte de briques vide
 
Tu détruis candidement mon mur de tes mains sales
 
Ce jour-là, il y avait un intense crépuscule
J'ai caché les briques de construction de ton regard
Triste souvenir de mon enfance
 
S'agit-il du destructeur ou du créateur ?
Des braises de la haine, nous agitons l'épée
S'agit-il de notre destinée ou notre volonté ?
Nous livrerons bataille jusqu'à ce que le vent brûlant emporte nos ailes
 
Je ne mets rien dans la boîte de briques
Je ne veux rien perdre
J'ai caché les briques de construction de ton regard
Je reconstruis avec soin des murs de briques
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

GeheiligtGeheiligt দ্বারা বৃহস্পতি, 25/06/2015 - 14:16 তারিখ সাবমিটার করা হয়
মন্তব্যসমূহ