Белые розы (Belie Rozy) (চেক অনুবাদ)

Advertisements

Белые розы (Belie Rozy)

Немного теплее за стеклом, но злые морозы...
Вхожу в эти двери, словно в сад июльских цветов.
Я их так хочу согреть теплом, но белые розы
У всех на глазах я целовать и гладить готов.
Я их так хочу согреть теплом, но белые розы
У всех на глазах я целовать и гладить готов.
 
Белые розы, белые розы,
Беззащитны шипы.
Что с ними сделал снег и морозы,
Лёд витрин голубых?
Люди украсят вами свой праздник
Лишь на несколько дней
И оставляют вас умирать
На белом холодном окне.
 
А люди уносят вас домой, и вечером поздним
Пусть праздничный свет наполнит вмиг все окна дворов.
Кто выдумал вас растить зимой, о белые розы,
И в мир уводить жестоких вьюг, холодных ветров?
Кто выдумал вас растить зимой, о белые розы,
И в мир уводить жестоких вьюг, холодных ветров?
 
Белые розы, белые розы,
Беззащитны шипы.
Что с ними сделал снег и морозы,
Лёд витрин голубых?
Люди украсят вами свой праздник
Лишь на несколько дней
И оставляют вас умирать
На белом холодном окне.
 
221bTrekkie221bTrekkie দ্বারা শুক্র, 30/05/2014 - 04:11 তারিখ সাবমিটার করা হয়
EnjovherEnjovher সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন রবি, 30/12/2018 - 03:44
চেক অনুবাদচেক
Align paragraphs
A A

Bíle růže

Je trochu tepleji za oknem, ale zlé mrazy...
Vcházím do těchto dveří jako do květinové zahrady v červenci.
Tak moc je chci ohřát teplem, ale bílé růže
U všech před očima jsem připraven je líbat a hladit.
Tak moc je chci ohřát teplem, ale bílé růže
U všech před očima jsem připraven je líbat a hladit.
 
Bílé růže, bílé růže,
Trny bezmocné.
Co s nimi provedl sníh a mraz,
Světlo-modrých výloh led?
Lidé vámi okrášlí svátek
Jen na několik dní
A nechávají vás umírat
Na bílém studeném okně.
 
Lidé odnášejí vás domů, a pozdě večer
Ať sváteční světlo naplní ihned všechny okna těch dvorů.
Kdo vymyslel pěstovat vás v zimě, o, bílé růže,
Odvádět vás do světa krutých vánic a mrazivých větrů?
Kdo vymyslel pěstovat vás v zimě, o, bílé růže,
Odvádět vás do světa krutých vánic a mrazivých větrů?
 
Bílé růže, bílé růže,
Trny bezmocné.
Co s nimi provedl sníh a mraz,
A světlo-modrých výloh led?
Lidé vámi okrášlí svátek
Jen na několik dní
A nechávají vás umírat
Na bílém studeném okně.
 
Dmitry LovermannDmitry Lovermann দ্বারা সোম, 25/12/2017 - 07:13 তারিখ সাবমিটার করা হয়
মন্তব্যসমূহ