Bike (গ্রীক অনুবাদ)

ইংরেজী

Bike

I've got a bike.
You can ride it if you like.
It's got a basket, a bell that rings,
and things to make it look good.
I'd give it to you if I could, but I borrowed it.
 
You're the kind of girl that fits in with my world.
I'll give you anything, everything, if you want things.
 
I've got a cloak, it's a bit of a joke.
There's a tear up the front, it's red and black,
I've had it for months.
If you think it could look good then I guess it should.
 
You're the kind of girl that fits in with my world.
I'll give you anything, everything, if you want things.
 
I know a mouse and he hasn't got a house.
I don't know why I call him Gerald.
He's getting rather old but he's a good mouse.
 
You're the kind of girl that fits in with my world.
I'll give you anything, everything, if you want things.
 
I've got a clan of gingerbread men.
Here a man, there a man, lots of gingerbread men.
Take a couple if you wish, they're on the dish.
 
You're the kind of girl that fits in with my world.
I'll give you anything, everything, if you want things
 
I know a room of musical tunes.
Some rhyme, some ching, most of them are clockwork.
 
Let's go into the other room and make them work.
 
Saa19Saa19 দ্বারা মঙ্গল, 19/11/2013 - 13:57 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Align paragraphs
গ্রীক অনুবাদ

Ποδήλατο

Έχω ένα ποδήλατο.
Μπορείς να το καβαλήσεις αν θέλεις.
Έχει ένα καλάθι, ένα κουδούνι που κουδουνίζει,
Και πράγματα να το κάνουν ωραίο.
Θα στο έδινα αν μπορούσα, αλλά το δανείστηκα.
 
Εσύ είσαι το είδος κοριτσιού που ταιριάζει στον κόσμο μου.
Θα σου δώσω οτιδήποτε, όλα, αν θέλεις πράγματα.
 
Έχω μία κάπα, είναι κάπως αστεία.
Υπάρχει μια σχισμή μπροστά, είναι κόκκινη και μαύρη,
Την έχω για μήνες.
Αν νομίζεις ότι θα μπορούσε να πηγαίνει τότε πιστεύω πως θα'πρεπε.
 
Εσύ είσαι το είδος κοριτσιού που ταιριάζει στον κόσμο μου.
Θα σου δώσω οτιδήποτε, όλα, αν θέλεις πράγματα.
 
Ξέρω ένα ποντίκι που δεν έχει σπίτι.
Δεν ξέρω γιατί τον αποκαλώ Τζέραλντ.
Γερνάει λίγο αλλά είναι καλό ποντίκι.
 
Εσύ είσαι το είδος κοριτσιού που ταιριάζει στον κόσμο μου.
Θα σου δώσω οτιδήποτε, όλα, αν θέλεις πράγματα.
 
Έχω ένα σόι από αθνρώπινα μπισκότα.
Εδώ ένα ανθρωπάκι, εκεί ένα ανθρωπάκι, πολλά ανθρωπάκια.
Πάρε κάνα δυο αν θέλεις, είναι στο πιάτο.
 
Εσύ είσαι το είδος κοριτσιού που ταιριάζει στον κόσμο μου.
Θα σου δώσω οτιδήποτε, όλα, αν θέλεις πράγματα.
 
Ξέρω ένα δωμάτιο από μουσικούς ρυθμούς.
Μερικοί κάνουν ρίμα, μερικοί φέρνουν χρήμα, οι περισσότεροι δουλεύουν μηχανικά.
 
Ας πάμε στο άλλο δωμάτιο κι ας τους κάνουμε να δουλέψουν.
 
YagamiYagami দ্বারা বুধ, 07/10/2015 - 16:56 তারিখ সাবমিটার করা হয়
YagamiYagami সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 04/11/2015 - 18:15
লেখকের মন্তব্য:

Τελικά οι Queen είχαν παρέα στην στην βόλτα με τα ποδήλατά τους, σωστά Syd;

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
মন্তব্যসমূহ
makis17makis17    বুধ, 07/10/2015 - 17:17

5* για το σχόλιο!! Δεν σ' ακούει όμως...

YagamiYagami    শুক্র, 09/10/2015 - 18:34

Γέλασα περισσότερο απ'ότι έπρεπε!!! :bigsmile: :bigsmile: :bigsmile:

makis17makis17    শনি, 10/10/2015 - 10:23

Μα δεν το είπα για να γελάσουμε...το είπα γιατί έχει πεθάνει και μάλιστα σχετικά "νέος". ;-)
Οι προτάσεις μου:
I've got a clan of gingerbread men.
Here a man, there a man, lots of gingerbread men.--->Έχω ένα σόι από ανθρώπινα μπισκοτάκια (η μπισκότα)
Εδώ ένα μπισκοτάκι, εκεί ένα μπισκοτάκι, πολλά ανθρώπινα μπισκοτάκια.
(είναι τα μπισκότα που φτιάχνουν από τζίντζερ αυτή την καυτερή ρίζα και έχουν ανθρώπινο σχήμα)

I know a room of musical tunes.
Some rhyme, some ching, most of them are clockwork.--->Ξέρω ένα δωμάτιο από μουσικούς σκοπούς (μεταφορικά και πιο γενικά, αφού παρακάτω αναφέρεται σε ομοιοκαταληξίες)
Μερικοί κάνουν ρίμα, μερικοί φέρνουν χρήμα,(είναι αργκό) οι περισσότεροι δουλεύουν μηχανικά. (εννοεί όπως το ρολόι,με μηχανική συνήθεια/ροή)